Verse 18

Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikdom og ære er hos meg, varig rikdom, og rettferd.

• Norsk King James

  Rikdom og ære tilhører meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom og ære er hos meg, varig velstand og rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos meg finnes rikdom og ære, varige rikdommer og rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med meg er rikdom og ære; ja, varig rikdom og rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom og ære finnes hos meg, varig rikdom og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.18", "source": "עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃", "text": "*ʿōšer*-and-*kābôd* with-me, *hôn ʿātēq* and-*ṣᵊdāqâ*", "grammar": { "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/sufficiency", "*ʿātēq*": "adjective masculine singular - enduring/surpassing", "*ṣᵊdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*hôn*": "wealth/sufficiency/substance", "*ʿātēq*": "enduring/surpassing/advancing/lasting", "*ṣᵊdāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikdom og ære er med meg, varige rikdommer og rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rigdom og Ære er hos mig, varagtigt Gods og Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Rikdom og ære er med meg, ja, varig rikdom og rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Riches and honor are with me; yes, enduring riches and righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos meg er rikdom, ære, varig rikdom, og framgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom og ære er hos meg, Varig gods og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom og ære er med meg; ja, varig velstand og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom og ære er i mine hender, ja, rikdom uten like og rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches & honoure are wt me, yee excellent goodes & rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches and honour are with me, yea durable riches and righteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Riches and honour [are] with me; [yea], durable riches and righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  With me are riches, honor, Enduring wealth, and prosperity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth and honour `are' with me, Lasting substance and righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.

• World English Bible (2000)

  With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Riches and honor are with me, long-lasting wealth and righteousness.

Referenced Verses

• Ordsp 3:16 : 16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.
• Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt. 8 Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
• Fork 5:14-16 : 14 Men den rikdommen går tapt i et onde strev, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd. 15 Som han kom fra sin mors skjød, så skal han vende tilbake, naken som han kom, og han skal ikke ta noe fra sitt strev som han kan bære med seg i hånden. 16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.
• Sal 112:3 : 3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.