Verse 17

Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg elsker dem som elsker meg; de som flittig søker meg, finner meg.

• Norsk King James

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, vil finne meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg, finner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, vil finne meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg elsker dem som elsker meg, og de som leter ivrig etter meg, finner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.17", "source": "אֲ֭נִי *אהביה **אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "I *ʾōhăbay ʾēhāb*, and-*mᵊšaḥăray yimṣāʾûnᵊnî*", "grammar": { "*ʾōhăbay*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who love me", "*ʾēhāb*": "qal imperfect 1st person singular - I love", "*mᵊšaḥăray*": "piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who seek me early/diligently", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they find me" }, "variants": { "*ʾōhăbay*": "those who love me/my lovers", "*ʾēhāb*": "I love/I show affection", "*mᵊšaḥăray*": "those who seek me early/diligently/earnestly", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "they find me/discover me/obtain me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg finner meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil elske dem, mig elske, og de, mig søge aarle, skulle finde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I love those who love me; and those who seek me early shall find me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg elsker dem som elsker meg. De som søker meg nidkjært, skal finne meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg elsker dem som elsker meg, Og de som søker meg omhyggelig, finner meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som har gitt meg sin kjærlighet, blir elsket av meg, og de som søker meg med omhu vil få meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am louynge vnto those that loue me, and they that seke me early, shal fynde me.

• Geneva Bible (1560)

  I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am louing vnto those that loue me: and they that seeke me early, shall finde me.

• Authorized King James Version (1611)

  I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

• Webster's Bible (1833)

  I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

• American Standard Version (1901)

  I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.

• World English Bible (2000)

  I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will love those who love me, and those who seek me diligently will find me.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i en mørk plass på jorden. Jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: Søk meg for intet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.