Verse 24

Før det var dyp, ble jeg født; før det var kildevell med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da det ennå ikke var dyp, ble jeg født; før kildene med vann strømmet fram.

• Norsk King James

  Da det ikke fantes dyp, ble jeg til; da det ikke var vannkilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble født før dypene fantes, før kildene som flommer over av vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da det ikke fantes dype vann, ble jeg født, før det sprudlet av vannrike kilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ikke var dyp, ble jeg født; da det ikke var kilder fylt av vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Før dypene fantes, ble jeg til; før kilder med overflod av vann var tilstede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ikke var dyp, ble jeg født; da det ikke var kilder fylt av vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før dypene var jeg født, før det sprang frem vannrike kilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs heavy with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.24", "source": "בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃", "text": "When-no-*tᵊhōmôt* *ḥôlāltî*, when-no-*maʿyānôt nikbaddê-māyim*", "grammar": { "*tᵊhōmôt*": "feminine plural noun - deep places/depths", "*ḥôlāltî*": "polal perfect 1st person singular - I was brought forth", "*maʿyānôt*": "masculine plural noun - springs/fountains", "*nikbaddê*": "niphal participle masculine plural construct - heavy with/abounding in", "*māyim*": "masculine plural noun - waters" }, "variants": { "*tᵊhōmôt*": "deep places/depths/abysses", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed", "*maʿyānôt*": "springs/fountains/sources", "*nikbaddê-māyim*": "heavy with waters/abounding in waters/laden with waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da det ikke fantes dyp, ble jeg født, da det ikke var vannrike kilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er født, da Afgrundene ikke vare, da Kilder ikke vare, som have meget Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

• KJV 1769 norsk

  Når det ikke fantes noen dyp, ble jeg født; når det ikke var noen kilder fylt med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains overflowing with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ikke var noen dybder, ble jeg født, da det ikke var noen kilder som fløt av vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg frembrakt, Da kildene ikke flommet med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ikke var noen dyp, ble jeg født, da det ikke var noen kilder rike på vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ikke var dyp, ble jeg født, da det ikke var kilder som fløt med vann.

• Coverdale Bible (1535)

  When I was borne, there were nether depthes ner springes of water.

• Geneva Bible (1560)

  When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.

• Bishops' Bible (1568)

  When I was borne there were neither depthes nor springes of water.

• Authorized King James Version (1611)

  When [there were] no depths, I was brought forth; when [there were] no fountains abounding with water.

• Webster's Bible (1833)

  When there were no depths, I was brought forth, When there were no springs abounding with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy `with' waters,

• American Standard Version (1901)

  When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

• Bible in Basic English (1941)

  When there was no deep I was given birth, when there were no fountains flowing with water.

• World English Bible (2000)

  When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  When there were no deep oceans I was born, when there were no springs overflowing with water;

Referenced Verses

• 1 Mos 1:2 : 2 Og jorden var uten form og tom, og mørke lå over dypets overflate. Og Guds Ånd svevde over vannet.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
• Ordsp 3:20 : 20 Ved hans kunnskap brøt dypene frem, og skyene lar duggen dryppe ned.