Verse 23

Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da går mennesket ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kveldens komme.

• Norsk King James

  Mennesker går ut for å arbeide til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da går mennesket ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning inntil kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning inntil kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket går ut for sitt arbeid og sin slit fram til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning inntil kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da går mennesket ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man goes out to his work and to his labor until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.23", "source": "יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃", "text": "*yēṣēʾ* *ʾādām* *lĕphāʿŏlô* *wĕlaʿabōdātô* *ʿadê*-*ʿāreb*", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*lĕphāʿŏlô*": "preposition *lě* + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his work", "*wĕlaʿabōdātô*": "conjunction + preposition *lě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his labor", "*ʿadê*": "preposition - until", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out, comes forth, exits", "*ʾādām*": "man, mankind, human", "*pōʿal*": "work, labor, deed", "*ʿabōdāh*": "labor, service, work, task", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket går ut til sitt virke og arbeider til kvelden kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gaaer Mennesket ud til sin Gjerning og til sin Tjeneste indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

• KJV 1769 norsk

  Mennesket går ut til sin gjerning og sitt arbeid til kvelden kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man goes out to his work and to his labor until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid til aftenens kveld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket går ut til sitt arbeid, og gjør sin gjerning til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket går ut til sitt arbeide og til sin virksomhet til kvelden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then goeth man forth to his worke, and to till his londe vntill the euenynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.

• Bishops' Bible (1568)

  Man goeth foorth to his worke: and to do his seruice vntyll the euening.

• Authorized King James Version (1611)

  Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

• Webster's Bible (1833)

  Man goes forth to his work, To his labor until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man goeth forth to his work, And to his service -- till evening.

• American Standard Version (1901)

  Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

• Bible in Basic English (1941)

  Man goes out to his work, and to his business, till the evening.

• World English Bible (2000)

  Man goes forth to his work, to his labor until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men then go out to do their work, and labor away until evening.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Dom 19:16 : 16 Men se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea, men mennene i stedet var benjaminitter.
• Fork 5:12 : 12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.