Verse 41

Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i ødemarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.

• Norsk King James

  Han åpnet klippen, og vannet fløt ut; de rant på de tørre stedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han åpnet klippen, og vann fløt, det rant som en elv gjennom tørre steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i det tørre landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut og rant i det tørre som en elv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i det tørre landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut, det løp som en elv i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.41", "source": "פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃", "text": "*pātaḥ* *ṣūr* *wa-yyāzūbū* *māyim* *hālkū* in-the-*ṣiyyōt* *nāhār*", "grammar": { "*pātaḥ*": "qal perfect, 3ms - he opened", "*ṣūr*": "noun, masculine singular - rock", "*wa-yyāzūbū*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3mp - and they flowed", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters", "*hālkū*": "qal perfect, 3cp - they went", "*ṣiyyōt*": "noun, feminine plural - dry places", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river" }, "variants": { "*pātaḥ*": "opened/unlocked/released", "*ṣūr*": "rock/cliff/crag", "*wa-yyāzūbū*": "and they flowed/gushed/streamed", "*māyim*": "waters/liquid", "*hālkū*": "went/flowed/ran", "*ṣiyyōt*": "dry places/deserts/parched regions", "*nāhār*": "river/stream/flow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han åpnet klippen, og det veltet ut vann; det strømmet som en elv gjennom ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han aabnede en Klippe, og der fløde Vande, de løbe igjennem de tørre (Stæder som) en Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

• KJV 1769 norsk

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; det rant som en elv gjennom de tørre stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut. Det rant som en elv i de tørre stedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han åpnet en klippe, og vann fløt ut, Det rant som en elv i tørre steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; De rant i de tørre stedene som en elv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hånd åpnet klippen, og vann strømmet ut; det flommet gjennom tørre steder som en elv.

• Coverdale Bible (1535)

  He opened the rocke of stone, & the waters flowed out: so that ryuers ranne in the wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  He opened the rocke of stone and the waters flowed out: so that streames ranne in drye places.

• Authorized King James Version (1611)

  He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.

• Webster's Bible (1833)

  He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places -- a river.

• American Standard Version (1901)

  He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.

• Bible in Basic English (1941)

  His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.

• World English Bible (2000)

  He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

• NET Bible® (New English Translation)

  He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.
• 4 Mos 20:11 : 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe.
• Sal 78:15-16 : 15 Han revnet klippene i ørkenen og ga dem å drikke som fra store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver.
• Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.
• Sal 78:20 : 20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut og bekkene fløt over; kan han også gi brød? Kan han gi sitt folk kjøtt også?
• Sal 114:8 : 8 Han som forvandlet klippen til en vannansamling, den harde steinen til en vannkilde.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.