Verse 10

De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern.

• Norsk King James

  De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i nød og jern;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som satt i mørket og dødens skygge, bundet i lidelse og jern,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet av nød og jern,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.

• o3-mini KJV Norsk

  De som oppholder seg i mørket og i dødens skygge, bundet av nød og jernlenker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in misery and chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.10", "source": "יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל", "text": "*yōšᵊbê* *ḥōšek* and-*ṣalmāwet* *ʾăsîrê* *ʿŏnî* and-*barzel*", "grammar": { "*yōšᵊbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and shadow of death/deep darkness", "*ʾăsîrê*": "qal passive participle, masculine plural construct - prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular - affliction/misery", "*barzel*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and iron" }, "variants": { "*yōšᵊbê*": "dwellers of/those who sit in/inhabitants of", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "shadow of death/deep darkness/gloom", "*ʾăsîrê*": "prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*barzel*": "iron/fetters/chains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som satt i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som sadde i Mørke og i Dødens Skygge, bundne i Elendighed og i Jern,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

• KJV 1769 norsk

  De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i lidelse og jern,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bodde i mørket og dødens skygge, var lenket i elendighet og jern,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satt i mørke og dødsskygge, bundet i plager og jern,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker;

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as sat in darcknesse and in the shadowe of death, beynge fast bounde in misery & yron.

• Geneva Bible (1560)

  They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

• Bishops' Bible (1568)

  Suche as sit in darknesse and in the shadowe of death: beyng fast bounde in miserie and iron.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and iron;

• Webster's Bible (1833)

  Some sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron,

• American Standard Version (1901)

  Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

• World English Bible (2000)

  Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

• NET Bible® (New English Translation)

  They sat in utter darkness, bound in painful iron chains,

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23-24 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet. 24 Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• Job 3:5 : 5 La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.
• Job 36:8-9 : 8 Og hvis de er bundet i lenker og holdes fanget av lidelsens bånd, 9 da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, som de har overgått.
• Sal 105:18 : 18 Hans føtter ble plaget med lenker; han ble lagt i jern.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne blindes øyne, for å bringe fanger ut fra fangenskapet, og dem som sitter i mørke ut av fengslet.
• Klag 3:6-7 : 6 Han har satt meg i mørke steder, som de døde fra gammel tid. 7 Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.