Verse 9

Moab er min vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg juble.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er mitt hoved, Juda er min grunnvoll.

• Norsk King James

  Moab er min vaskekar; over Edom vil jeg kaste sandalen min; over Filistia vil jeg triumfere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min lovgiver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gilead er mitt, Manasse er mitt; Efraim er min hjelm, Juda er min stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab er min vaskebalje; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistéa vil jeg triumfere.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er min vaskeskål; over Edom vil jeg kaste ut min sko; over filisteerne vil jeg seire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er min vaskebalje; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistéa vil jeg triumfere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gilead tilhører meg, Manasse tilhører meg, Efraim er hjelm for mitt hode, Juda er min stav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet for my head, Judah is my scepter.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.9", "source": "לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי", "text": "*lî* *gilʿād* *lî* *mᵊnaššeh* *wᵊʾep̄rayim* *māʿôz* *rōʾšî* *yᵊhûdāh* *mᵊḥōqᵊqî*", "grammar": { "*lî*": "preposition + 1st person singular pronominal suffix - to me/mine", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead (place name)", "*lî*": "preposition + 1st person singular pronominal suffix - to me/mine", "*mᵊnaššeh*": "proper noun - Manasseh (tribal name)", "*wᵊʾep̄rayim*": "conjunction + proper noun - and Ephraim (tribal name)", "*māʿôz*": "noun, masculine, singular construct - stronghold/fortress of", "*rōʾšî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my head", "*yᵊhûdāh*": "proper noun - Judah (tribal name)", "*mᵊḥōqᵊqî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my lawgiver/ruler" }, "variants": { "*lî*": "to me/mine/belonging to me", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/helmet/protection", "*rōʾšî*": "my head/chief place", "*mᵊḥōqᵊqî*": "my lawgiver/ruler/scepter/commander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er min hjelm, Juda er min herskerstav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gilead er mit, Manasse er mit, og Ephraim er mit Hoveds Magt, Juda er min Lovgiver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

• KJV 1769 norsk

  Moab er min vaskebøtte; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg seire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moab is my washpot; over Edom I will cast out my shoe; over Philistia I will triumph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er mitt vaskefat. Jeg vil kaste min sandal på Edom. Jeg vil rope over Filisterland."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er et vaskevannsfat for meg, på Edom kaster jeg min sko, over Filistia roper jeg triumferende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er min vaskeskål; på Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg rope i triumf.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moab er min vaskekum; på Edom er hvilestedet for min sko; over Filistéa vil jeg sende ut et gledesrop.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda is my captaine. Moab is my wash potte, ouer Edom wil I stretch out my shue, Philistea shal be glad of me.

• Geneva Bible (1560)

  Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab shalbe my washpot: ouer Edome I wyll cast my shoe, vpon Philistea I wyll triumph.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

• Webster's Bible (1833)

  Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Moab `is' a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.

• American Standard Version (1901)

  Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

• Bible in Basic English (1941)

  Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.

• World English Bible (2000)

  Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”

Referenced Verses

• Rut 4:7-8 : 7 Tidligere i Israel var det slik at ved innløsning og bytte for å bekrefte enhver sak, trakk en mann av seg sin sko og ga den til sin neste. Dette var et vitnesbyrd i Israel. 8 Derfor sa slektningen til Boas: «Kjøp det til deg selv.» Og han dro av seg skoen.
• 2 Sam 8:1-2 : 1 Etter dette skjedde det at David slo filisterne og undertvang dem, og David tok Meteg-Amma fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab og målte dem med en snor, la dem på jorden, to snorer for å drepe og en full snor for å holde i live. Så ble Moab Davids tjenere og brakte gaver.
• 2 Sam 21:15-22 : 15 Igjen var det krig mellom filistrene og Israel. David dro ned med sine tjenere, og de kjempet mot filistrene. David ble utmattet. 16 Jisjbibenob, som var av Rafas etterkommere, hadde en lanse som veide trehundre sjekel av bronse, og var bevæpnet med et nytt sverd. Han forsøkte å drepe David. 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom til hans hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke komme ut med oss i kamp lenger, for at du ikke skal slukke Israels lys. 18 Etter dette var det igjen krig mot filistrene ved Gob. Da slo Sibbekai, husjattitten, Saf, som også var av Rafas etterkommere. 19 Igjen ble det krig mot filistrene ved Gob. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, betlehemiteren, drepte Goliats bror fra Gat, som hadde en lanse med et skaft som var som veverens bom. 20 Det var også en annen kamp ved Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var født av Rafa. 21 Da han hånte Israel, ble han slått av Jonatan, sønn av Simea, Davids bror. 22 Disse fire var født av Rafa i Gat, og de falt for hånden til David og hans tjenere.
• Sal 60:8-9 : 8 Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko; Filistia, juble over meg. 9 Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom? 10 Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke gikk ut med våre hærer?
• Jes 14:29-32 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange. 30 De fattiges førstefødte skal få beite, de trengende skal ligge trygt, men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal drepe din levning. 31 Klag, port! Rop, by! Du, hele Filistia, er oppløst. For fra nord kommer det en røyk, og ingen vil være alene på sin tid. 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.