Verse 23

Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg forsvinner som en skygge når den forlenges, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.

• Norsk King James

  Jeg har gått bort som skyggen når den svinner; jeg blir kastet opp og ned som gresshoppa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg går av sted som en skygge når den skrår, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg forgår som en skygge om natten, jeg rystes bort som en gresshoppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg er vaklende som en gresshoppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har svunnet bort som skyggen ved solnedgang; jeg blir kastet opp og ned som en gresshoppe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg er vaklende som en gresshoppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg forsvinner som skyggen når den blir lang, jeg blir feid bort som en gresshoppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am fading away like a shadow at sunset; I am shaken off like a locust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.23", "source": "כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃", "text": "Like-*ṣēl*-when-*niṭôtô* *neĕlākətî* *ninʿartî* like-the-*ʾarbeh*.", "grammar": { "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow", "*niṭôtô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - its stretching out/declining", "*neĕlākətî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I am gone/have disappeared", "*ninʿartî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I am shaken off", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust" }, "variants": { "*ṣēl*-when-*niṭôtô*": "like a shadow when it lengthens/stretches/declines", "*neĕlākətî*": "I am gone/I vanish/I disappear/I pass away", "*ninʿartî*": "I am shaken off/driven away/tossed about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg forsvinner som skyggen som blir lang. Jeg blir ristet av som en gresshoppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gaaer bort som en Skygge, naar den hælder, jeg bliver udstødt som en Græshoppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

• KJV 1769 norsk

  Jeg går bort som skyggen når den avtar; jeg blir kastet hit og dit som en gresshoppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am gone like a shadow when it declines; I am tossed up and down like the locust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg svinner bort som en kveldsskygge. Jeg ristes bort som en gresshoppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en skygge når den forsvinner, går jeg bort, jeg er jaget bort som en gresshoppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg blir kastet opp og ned som en gresshoppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er borte som skyggen når den strekkes ut: jeg er jaget bort som en gresshoppe.

• Coverdale Bible (1535)

  My knees are weake thorow fastinge, my flesh is dried vp for want of fatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

• Bishops' Bible (1568)

  I passe away like a vading shadowe: and I am dryuen from place to place lyke the grashopper.

• Authorized King James Version (1611)

  I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

• Webster's Bible (1833)

  I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.

• American Standard Version (1901)

  I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

• Bible in Basic English (1941)

  I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

• World English Bible (2000)

  I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren lot en sterk vind fra vest blåse som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypts område.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
• Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.
• Sal 102:10-11 : 10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned. 11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
• Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.
• 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og hele natten; da det ble morgen, hadde den østlige vinden brakt gresshoppene.