Verse 27

Så de kan vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal de vite at dette er din hånd, at du, Herre, har utført det.

• Norsk King James

  At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at de forstår at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de skal vite at dette er din hånd; at du, HERRE, har gjort det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them know that this is Your hand; that You, Lord, have done it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.27", "source": "וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃", "text": "And-*yēdəʿû* that-*yādəkā* this *ʾattâ* *YHWH* *ʿăśîtāh*.", "grammar": { "*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will know", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿăśîtāh*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done it" }, "variants": { "*yādəkā*": "your hand (symbolic of power/action/intervention)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de kunne kjende, at dette er din Haand, at du, Herre! du gjorde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

• KJV 1769 norsk

  Slik at de kan forstå at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may know that this is your hand, that you, LORD, have done it.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de må forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal vite at dette er Din hånd, Du, Herre, har gjort det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at de skal vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.

• Coverdale Bible (1535)

  Though they curse, yet blesse thou:

• Geneva Bible (1560)

  And they shal know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the know how that this is thy hande: & that thou O God hast done it.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it.

• Webster's Bible (1833)

  That they may know that this is your hand; That you, Yahweh, have done it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they know that this `is' Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.

• American Standard Version (1901)

  That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

• World English Bible (2000)

  that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will realize this is your work, and that you, LORD, have accomplished it.

Referenced Verses

• Job 37:7 : 7 Han forsegler hånden til hvert menneske, for at alle mennesker skal kjenne hans verk.
• Sal 17:13-14 : 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd. 14 Fra menneskene, som er din hånd, Herre, fra menneskene av denne verden, som har sin del i dette liv, og hvis buk du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og lar resten av sin eiendom bli til sine småbarn.
• Sal 64:8-9 : 8 Deres egen tunge skal få dem til å falle; alle som ser dem, skal flykte. 9 Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds gjerning; for de skal forstå hans verk.
• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem.
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 4 Mos 16:28-30 : 28 Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke handlet av mitt eget hjerte. 29 Dersom disse menn dør på vanlig vis, som alle mennesker, eller de blir straffet som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men dersom Herren skaper noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren."
• 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke redder med sverd og spyd, for kampen er Herrens, og han skal gi dere i vår hånd.
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Nå da det var tiden for kveldsofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent på denne dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan få vite at du, Herre, er Gud, og at du har omvendt deres hjerter tilbake til deg.