Verse 11

Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt,

• Norsk King James

  Sannelig, hvis jeg sier at mørket skjuler meg; natten lyser som selve dagen rundt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sier jeg: Mørket skal skjule meg, så er natten lys omkring meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg sier: 'Kun mørket skal skjule meg, og lyset om meg blir natt' —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg sier, Sikkert skal mørket dekke meg; selv natten skal være lys rundt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg sier: 'Mørket skal dekke meg, til og med natten skal lyse om meg,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg sier, Sikkert skal mørket dekke meg; selv natten skal være lys rundt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sier jeg: Mørket vil dekke meg, så er natten lys rundt omkring meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I say, 'Surely the darkness will hide me and the light become night around me,'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.11", "source": "וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃", "text": "And-*ʾōmar* surely-*ḥōšek yəšûpēnî*; and-*laylâ ʾôr baʿădēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + waw consecutive - and I say", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yəšûpēnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - it overwhelms me", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*baʿădēnî*": "preposition + 1st person singular suffix - around me/about me" }, "variants": { "*ʾōmar*": "say/speak/think", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*yəšûpēnî*": "overwhelm me/cover me/crush me/bruise me", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʾôr*": "light/daylight", "*baʿădēnî*": "around me/about me/surrounding me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg sier: «La mørket dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vilde jeg sige: Mørkhed maa dog skjule mig, saa er Natten et Lys omkring mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg sier: Sannelig, mørket skal dekke meg, blir natten lys omkring meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt,"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sier jeg: «Slett mørket skjuler meg,» så lyser natten likevel rundt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sier jeg: Bare mørket skal dekke meg, rundt meg blir lyset til natt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sier jeg, 'Bare mørket må dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,'

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the darcknesse is no darcknesse with the, but the night is as cleare as the daye, the darcknesse & light are both alike.

• Geneva Bible (1560)

  If I say, Yet the darkenes shal hide me, euen the night shalbe light about me.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf I say peraduenture the darknesse shall couer me: and the night shalbe day for me,

• Authorized King James Version (1611)

  If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

• Webster's Bible (1833)

  If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; The light around me will be night;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night `is' light to me.

• American Standard Version (1901)

  If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

• World English Bible (2000)

  If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"

• NET Bible® (New English Translation)

  If I were to say,“Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,”

Referenced Verses

• Job 12:22 : 22 Han åpenbarer dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.
• Sal 94:7 : 7 Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?
• Job 22:12-14 : 12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvordan stjernenes høyde er opphøyd! 13 Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget? 14 Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving.
• Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Reis deg, Herre; Gud, løft opp din hånd: glem ikke de ydmyke. 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve ham til ansvar.