Verse 15

For meg, jeg vil skue ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg skal se Ditt ansikt i rettferdighet; når jeg våkner, blir jeg fylt av Din herlighet.

• Norsk King James

  Når det gjelder meg, vil jeg se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, i ditt bilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg skal møte ditt ansikt i rettferdighet, når jeg våkner skal jeg bli tilfreds ved å se din skikkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg skal i rettferdighet skue ditt ansikt, når jeg våkner, skal jeg mettes ved å skue ditt bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  For min del vil jeg møte ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved ditt bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil, i rettferdighet, se ditt ansikt; jeg skal bli mett når jeg våkner opp til din lignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.15", "source": "אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃", "text": "*'Ănî* *bǝṣedeq* *'eḥězeh* *fāneykā* *'eśbǝ'āh* *bǝhāqîṣ* *tǝmûnātekā*", "grammar": { "*'Ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bǝṣedeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness", "*'eḥězeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will behold/gaze upon", "*fāneykā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*'eśbǝ'āh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I will be satisfied", "*bǝhāqîṣ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - in awakening", "*tǝmûnātekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your form/likeness" }, "variants": { "*bǝṣedeq*": "in righteousness/justness/rightness", "*'eḥězeh*": "I will behold/gaze upon/perceive", "*bǝhāqîṣ*": "in awakening/when I awake", "*tǝmûnātekā*": "your form/likeness/image/representation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg skal ved rettferdighet se ditt åsyn. Når jeg våkner, skal jeg mettes ved ditt bilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) jeg, jeg skal beskue dit Ansigt i Retfærdighed, jeg skal mættes, naar jeg opvaagner (efter) din Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, med din likhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for me, I will see your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake with your likeness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved å se din skikkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg - i rettferdighet, ser ditt ansikt; Jeg er tilfreds når jeg våkner, med ditt syn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; Jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med å se din skikkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet: når jeg våkner, vil det være nok glede for meg å se din form.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue children at their desyre, and leaue the reste of their substauce for their babes. But as for me, I will beholde thy presence in rightuousnes: and when thy glory appeareth, I shal be satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for me, I will beholde thy face in ryghteousnesse: I shalbe satisfied when I awake vp after thy lykenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I shall see your face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, `with' Thy form!

• American Standard Version (1901)

  As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.

• World English Bible (2000)

  As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form. For the Chief Musician. By David the servant of Yahweh, who spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said,

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, because I am innocent I will see your face; when I awake you will reveal yourself to me.

Referenced Verses

• Sal 11:7 : 7 For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Job 19:26-27 : 26 Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud: 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er som urteruggen, og jorden skal kaste ut sine døde.
• Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss. 7 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin ble mangfoldige.
• Sal 5:7 : 7 Men jeg vil komme inn i ditt hus i din rike nåde; og i din frykt vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 36:8-9 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med godene fra ditt hus; og du lar dem drikke av din fryds elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer blir de lagt i graven; døden skal ha føde av dem; de rettskafne skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortæres i graven fra deres bolig.
• Sal 65:4 : 4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene i luften, husdyrene og over hele jorden og alt kryp som kryper på jorden. 27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• Jos 24:15 : 15 Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Job 14:12 : 12 så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.