Verse 1

Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Norsk King James

  Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til sangmesteren. En salme av David, Herrens tjener, som han sang til Herren den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil elske deg, HERRE, min styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil elske deg, HERRE, min styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil elske deg, HERRE, min styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. Av Davids tjener, som talte ordene i denne sangen til Herren den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the director, a song of David, the servant of the LORD, who spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.1", "source": "לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃", "text": "To the *menatseach* for *ebed* *YHWH* for *David* which *dibber* to *YHWH* *et*-*dibrey* the *shirah* this in *yom* *hitsil*-*YHWH* him from *kaf* all-*oyebav* and from *yad* *Shaul*.", "grammar": { "*menatseach*": "preposition + participle, masculine singular - to the director/choirmaster", "*ebed*": "construct state, masculine singular - servant of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*David*": "proper noun, masculine singular", "*dibber*": "perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*et*": "direct object marker", "*dibrey*": "construct state, masculine plural - words of", "*shirah*": "feminine singular noun - song", "*yom*": "masculine singular noun - day", "*hitsil*": "hifil perfect, 3rd masculine singular - delivered/rescued", "*kaf*": "construct state, feminine singular - palm/hand of", "*oyebav*": "masculine plural noun with 3rd person suffix - his enemies", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of" }, "variants": { "*menatseach*": "director/choirmaster/musical leader", "*dibber*": "spoke/uttered/recited", "*shirah*": "song/psalm/poem", "*hitsil*": "delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten. Av Herrens tjener, David, som talte Herrens ord i denne sangen på den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids, Herrens Tjeners, Psalme, som talede Ordene af denne Sang for Herren paa den Dag, Herren havde friet ham af alle hans Fjenders Haand og af Sauls Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten. En salme av David, Herrens tjener, som talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd: Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will love you, O LORD, my strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David, som talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd. Og han sa: Jeg elsker Deg, Herren, min styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikklederen. Av Herrens tjener, David, som fremførte denne sangen for Herren den dagen han ble frigjort fra alle sine fiender og fra Sauls hånd; og han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil loue the (o LORDE) my stregth. The LORDE is my sucor, my refuge, my Sauior: my god, my helper i who I trust: my buckler, ye horne of my health, & my proteccio.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid the seruant of the Lorde, which spake vnto the Lord the wordes of this song (in the day that the Lorde deliuered him from the hande of all his enemies, and from the hand of Saul) and sayd, I will loue thee dearely, O Lord my strength.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition the seruaunt of God, and of Dauid who spake vnto God the wordes of this song in the day that God deliuered him from the hande of all his enemies, and from the hande of Saul: And he sayde. I wyll entirely loue thee O God my strength,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.

• Webster's Bible (1833)

  > I love you, Yahweh, my strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By a servant of Jehovah, by David, who hath spoken to Jehovah the words of this song in the day Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul, and he saith: -- I love Thee, O Jehovah, my strength.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said], I love thee, O Jehovah, my strength.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the servant of the Lord, of David, who said the words of this song to the Lord on the day when the Lord made him free from the hand of all his haters, and from the hand of Saul; and he said,> I will give you my love, O Lord, my strength.

• World English Bible (2000)

  I love you, Yahweh, my strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by the LORD’s servant David, who sang to the LORD the words of this song when the LORD rescued him from the power of all his enemies, including Saul. He said:“I love you, LORD, my source of strength!

Referenced Verses

• 2 Sam 22:1-9 : 1 David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd: 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier. 3 Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold. 4 Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender. 5 Dødens bølger omkranset meg, og ugudelige strømmer skremte meg. 6 Helvetes bånd omgav meg, dødens snarer overmannet meg. 7 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred. 9 Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den. 10 Han bøyde himlene og steg ned, mørke var under hans føtter. 11 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sine telt rundt seg, mørke vann og tykke skyer i himlene. 13 Fra det klare lys foran ham blusset ildfulle glør opp. 14 Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste løftet sin røst. 15 Han sendte ut piler og spredte dem, lyn strødde han omkring dem. 16 Da ble havets daler synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens trussel, ved hans vredes åndepust. 17 Han rakte ut fra det høye, han grep meg og trakk meg opp av de mange vann. 18 Han befridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg. 19 De overfalt meg på min nødens dag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut i friluft; han reddet meg, for han hadde behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet ga han meg gjengjeld. 22 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke ugudelig vendt meg bort fra min Gud. 23 For alle hans dommer var overfor meg; og hans forskrifter vek jeg ikke fra. 24 Jeg var også ulastelig for ham, og holdt meg borte fra min synd. 25 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet; etter min renhet i hans øyne. 26 Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig, og med den helhjertede mann viser du deg rettskaffen. 27 Med den rene viser du deg ren; og med den forvridde viser du deg vrang. 28 De ydmyke frelser du; men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned. 29 For du er min lampe, Herre; og Herren lyser opp mitt mørke. 30 Ved deg kan jeg springe gjennom en hær; ved min Gud kan jeg hoppe over en mur. 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham. 32 For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, uten vår Gud? 33 Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei perfekt. 34 Han gjør mine føtter som hindens føtter, og gjør at jeg står på mine høyder. 35 Han lærer mine hender til krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse. 36 Du har også gitt meg din frelses skjold; og din mildhet har gjort meg stor. 37 Du har gjort plass for skrittene under meg, så mine føtter ikke sklir. 38 Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem; og jeg vendte ikke tilbake før jeg hadde gjort ende på dem. 39 Jeg fortærte dem, og slo dem i hjel, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 40 For du har spent meg med styrke til kamp, du har lagt dem som reiste seg mot meg under meg. 41 Fiendene mine har du gitt til meg; dem som hater meg, har du utslettet. 42 De så seg om, men det var ingen til å redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem. 44 Du befridde meg fra folkets strider; du satte meg til leder for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 45 Fremmede skal være underkastet meg; så snart de hører om meg, vil de lyde meg. 46 Fremmede visner, de skjelver fra sine festninger. 47 Herren lever; lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min frelses klippe! 48 Gud, som gir meg hevn, og tvinger folk under meg, 49 og som fører meg ut fra mine fiender, du løftet meg opp over de som reiste seg mot meg, du befridde meg fra voldsmannen. 50 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn. 51 Han gir stor frelse til sin konge, og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.
• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Sal 36:1 : 1 Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd.
• Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.
• Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe. 2 Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.
• Sal 18:32 : 32 Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham. 8 Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet. 5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden. 7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå. 8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk? 12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i evighet, ja, for alltid. 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Dom 5:1-9 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa: 2 Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv. 3 Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt. 6 På Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, sluttet folk å bruke hovedveiene, og de som reiste måtte ta krokete stier. 7 Innbyggerne i landsbyene opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, sto fram, sto fram som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene. Var det et skjold eller et spyd å se blant Israels førti tusen? 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren! 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som vandrer langs veien. 11 Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, bryt ut i sang! Reis deg, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn. 13 Da fikk den som var igjen, herredømme over de edle blant folket. Herren ga meg herredømme over de mektige. 14 Fra Efraim kom de som hadde rot mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstaven. 15 Fyrstene i Isaskar var med Debora; Isaskar var trofast mot Barak, de skyndte seg ned til dalen. For delingene i Ruben var det store overveielser av hjertet. 16 Hvorfor satt du blant sauefjøsene for å høre flokkens piping? For delingene i Ruben var det store søk i hjertet. 17 Gilead ble på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor dro han i skip? Asjer bodde ved havkysten, og ble værende ved sine bukter. 18 Sebulon var et folk som satte livet på spill til døden, også Naftali, på markenes høyder. 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Ta'anak, ved Megiddos vann; de fikk ingen vinning av sølv. 20 De kjempet fra himlene; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kisons elv skylte dem bort, den urgamle elven, elven Kison. Gå på, min sjel, med styrke. 22 Da ble hesteskoene knust av de framskridende stappene, de framskridende trampene av deres mektige. 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel; forbann dens innbyggere sårt, fordi de ikke kom Herren til hjelp, Herren til hjelp mot de mektige. 24 Velsignet blant kvinner skal Jael være, Hebers kenittenes hustru; velsignet skal hun være blant kvinnene i teltet. 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; i en høytidsskål serverte hun smør. 26 Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, og sin høyre hånd etter arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, knuste hans hode, smadret og gjennomboret hans tinninger. 27 Ved hennes føtter sank han ned, falt, lå; ved hennes føtter sank han ned, falt; der hvor han sank ned, der falt han død. 28 Siseras mor kikket ut gjennom vinduet og klaget gjennom gitterverket: "Hvorfor drøyer hans vogn så lenge? Hvorfor lar hans vognhjul vente på seg?" 29 Hennes vise adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv: 30 "Har de ikke funnet og delt byttet; til hver mann en kvinnekropp eller to; til Sisera et bytte av fargerike klær, et bytte av fargerike, broderte klær, fargerike broderier som er egnet for dem som bærer byttet om halsen?" 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre, men de som elsker ham skal bli som solen når den går frem i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• 1 Sam 2:1-9 : 1 Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren. For det er ingen ved siden av Han, og det finnes ingen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid. 4 Buer til de mektige er brutt, og de som snublet omgjordes med styrke. 5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak. 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem. 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire. 10 Herrens motstandere skal knuses; Han skal tordne over dem fra himlene. Herren skal dømme jordens ender, Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin olives horn.
• Sal 116:1-6 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring. 4 Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.