Verse 4

Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender.

• Norsk King James

  Dødens kvaler omringet meg, og de ugudeliges flom skremte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg roper: Lovet være Herren! blir jeg frelst fra mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dødens sorg omga meg, og flommen av ugudelige mennesker fylte meg med frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Herren, som er verdig til å lovprises, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.4", "source": "מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehulal* *eqra* *YHWH* and from-*oyebay* *iwashe'a*.", "grammar": { "*mehulal*": "pual participle, masculine singular - praised", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*oyebay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*iwashe'a*": "nifal imperfect, 1st person singular - I will be saved" }, "variants": { "*mehulal*": "praised/worthy of praise/to be praised", "*eqra*": "I will call/I will cry out to/I will invoke", "*iwashe'a*": "I will be saved/I will be delivered/I will be rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil paakalde Herren, som bør at loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

• KJV 1769 norsk

  Dødens snarer omsluttet meg, og ugudeliges strømmer gjorde meg redd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødens bånd omgir meg, og ødeleggende strømmer skremmer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The paynes of hell came aboute me, the snares of death toke holde vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  The panges of death haue compassed me about: and the outragiousnes of the wicked haue astonyed me with feare.

• Authorized King James Version (1611)

  The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

• Webster's Bible (1833)

  The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid.

• American Standard Version (1901)

  The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  The cords of death were round me, and the seas of evil put me in fear.

• World English Bible (2000)

  The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waves of death engulfed me, the currents of chaos overwhelmed me.

Referenced Verses

• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring.
• Sal 124:4 : 4 da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;
• Jes 13:8 : 8 Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.
• Jes 53:3-4 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
• Jona 2:2-7 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel. 5 Vannet omringet meg helt til sjelen; dypet omfavnet meg, tang var viklet rundt mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.
• 2 Sam 22:5-6 : 5 Dødens bølger omkranset meg, og ugudelige strømmer skremte meg. 6 Helvetes bånd omgav meg, dødens snarer overmannet meg.
• Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.