Verse 6

I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg.

• Norsk King James

  I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødsrikets snarer omgav meg, dødens feller kom mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.

• o3-mini KJV Norsk

  I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødens bånd omsluttet meg; Sheols snarer konfronterte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ropes of Sheol entangled me; the traps of death confronted me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.6", "source": "חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃", "text": "*chebley* *she'ol* *sebabuni* *qidemuni* *moqshey* *mawet*.", "grammar": { "*chebley*": "construct state, masculine plural - cords of", "*she'ol*": "proper noun, feminine singular - Sheol/underworld", "*sebabuni*": "qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they surrounded me", "*qidemuni*": "piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they confronted me", "*moqshey*": "construct state, masculine plural - snares of", "*mawet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*chebley*": "cords of/ropes of/pains of", "*she'ol*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*sebabuni*": "they surrounded me/they encompassed me/they encircled me", "*qidemuni*": "they confronted me/they came before me/they met me", "*moqshey*": "snares of/traps of/nets of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødens bånd omringet meg, dødens feller konfronterte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helvedes Reb omgave mig, Dødens Snarer forekom mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

• KJV 1769 norsk

  I min nød kalte jeg på Herren og ropte til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice from his temple, and my cry came before him, even into his ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I min nød påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop kom fram for Hans ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud: Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører.

• Coverdale Bible (1535)

  So he herde my voyce out off his holy teple, & my coplaynte came before hi, yee eue into his eares.

• Geneva Bible (1560)

  But in my trouble did I call vpon the Lord, and cryed vnto my God: he heard my voyce out of his Temple, and my crye did come before him, euen into his eares.

• Bishops' Bible (1568)

  But in this my distresse I dyd call vppon God, and I made my complaynt vnto my Lorde: he hearde my voyce out of his temple, and my crye came before his face, euen vnto his eares.

• Authorized King James Version (1611)

  In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.

• Webster's Bible (1833)

  In my distress I called on Yahweh, And cried to my God. He heard my voice out of his temple, My cry before him came into his ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I cry. He heareth from His temple my voice, And My cry before Him cometh into His ears.

• American Standard Version (1901)

  In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

• Bible in Basic English (1941)

  In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came before him, even into his ears.

• World English Bible (2000)

  In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my distress I called to the LORD; I cried out to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• 2 Sam 22:7 : 7 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.
• Sal 18:3-4 : 3 Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender. 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.
• Sal 27:4-5 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og søke ham i hans tempel. 5 For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 130:1-2 : 1 Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
• Sal 5:7 : 7 Men jeg vil komme inn i ditt hus i din rike nåde; og i din frykt vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• 1 Kong 8:27-30 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget! 28 Men vend ditt blikk mot din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnene som din tjener ber for deg i dag: 29 at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet. 30 Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn, når de ber mot dette stedet: du vil høre i himmelen, ditt bosted. Når du hører, tilgi.
• 2 Mos 2:23 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.