Verse 7

Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.

• Norsk King James

  Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skalv og dirret jorden; også fjellenes fundamenter rystet og skjelvet, fordi han ble vred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my distress, I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple, He heard my voice, and my cry for help came into His ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.7", "source": "בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקֲ‪[c]‬רָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֢י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃", "text": "In the *tsar*-to me *eqra* *YHWH* and to-*Elohay* *ashave'a* *yishma* from *heychalo* *qoli* and *shav'ati* before him *tabo* in *oznav*.", "grammar": { "*tsar*": "masculine singular noun with preposition - in distress", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ashave'a*": "piel imperfect, 1st person singular - I will cry out", "*yishma*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear", "*heychalo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*qoli*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*shav'ati*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*tabo*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will come", "*oznav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*tsar*": "distress/trouble/anguish", "*eqra*": "I will call/I will cry out/I will invoke", "*ashave'a*": "I will cry out/I will call for help/I will plead", "*heychalo*": "his temple/his palace/his sanctuary", "*shav'ati*": "my cry/my plea/my call for help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; (og) han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab for hans Ansigt kom for hans Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da ristet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller bevegde seg og ristet fordi han var vred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rystet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller ble forstyrret, og de rystet - for Han var vred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skalv og skaket jorden; fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var harm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.

• Coverdale Bible (1535)

  The the earth trembled & quaked, the very foudacios of the hilles shoke & were remoued, because he was wrothe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth trembled and quaked: the very foundations of the hylles tottered and shooke, because he was wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

• Webster's Bible (1833)

  Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, Because he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake -- because He hath wrath.

• American Standard Version (1901)

  Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.

• World English Bible (2000)

  Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.

Referenced Verses

• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle.
• Sal 46:2 : 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet.
• Sal 68:7-8 : 7 Gud, når du gikk foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ødemarken, Sela. 8 Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam? 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
• Esek 38:19-20 : 19 For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land. 20 Alle som lever, fiskene i havet, fuglene i himmelen, dyrene på marken, alt kryp som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve for min nærhet. Fjellene skal styrte sammen, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.
• Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.
• Sak 14:4 : 4 Hans føtter skal stå på Oljeberget den dagen, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløves i to mot øst og mot vest, og det skal bli en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg nordover, og halvparten sør.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.