Verse 8

Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.

• Norsk King James

  Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skalv jorden og rystet, og fjellenes grunnvoller beveget seg, og de skalv, for han var harm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild flammende ut av hans munn; kull ble tent av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.8", "source": "וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *tig'ash* and *tir'ash* the *arets* and *mosdey* the *harim* *yirgazu* and *yitga'ashu* because-*charah* to him.", "grammar": { "*tig'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it shook", "*tir'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembled", "*arets*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mosdey*": "construct state, masculine plural - foundations of", "*harim*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*yirgazu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they quaked", "*yitga'ashu*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 3rd person plural - and they shook", "*charah*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was angry" }, "variants": { "*tig'ash*": "it shook/it quaked/it reeled", "*tir'ash*": "it trembled/it quaked/it shook", "*mosdey*": "foundations of/bases of/footings of", "*yirgazu*": "they quaked/they trembled/they shook", "*yitga'ashu*": "they shook/they reeled/they tottered", "*charah*": "he was angry/he burned with anger/he was wrathful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden bævede og rystede, og Bjergenes Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• KJV 1769 norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glød ble tent av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth: coals were kindled by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyk steg opp fra hans nesebor. Fortærende ild kom ut av hans munn. Glør flammet opp ved den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn, glør ble tent av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.

• Coverdale Bible (1535)

  There wete a smoke out of his nostrels, ad a cosumynge fyre out of his mouth, so yt coales were kyndled at it.

• Geneva Bible (1560)

  Smoke went out at his nostrels, & a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  In his anger a smoke ascended vp: and a fire out of his mouth dyd cosume, and euery cole therof dyd set a fire.

• Authorized King James Version (1611)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Webster's Bible (1833)

  Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.

• American Standard Version (1901)

  There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Bible in Basic English (1941)

  There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.

• World English Bible (2000)

  Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.

Referenced Verses

• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?
• Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
• Sal 144:5-6 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Amos 4:11 : 11 Jeg har omveltet noen av dere, som Gud omveltet Sodoma og Gomorra, og dere var som et ildmerke raket ut av brannen: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• 1 Mos 19:28 : 28 og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet på slettene. Se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.
• 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
• 4 Mos 11:1 : 1 Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.
• 5 Mos 29:23-24 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede. 24 Alle folkene skal si, Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vredens hete?
• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.