Verse 12

Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.

• Norsk King James

  Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Kyss Sønnen, for han kan lett bli sint, og ellers vil dere gå under på veien; velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.12", "source": "נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ", "text": "*naššəqû*-*ḇar* *pen*-*yeʾĕnap̄* *wə-ṯōʾḇəḏû* *ḏereḵ* *kî*-*yiḇʿar* *kimʿaṭ* *ʾappô* *ʾašrê* *kol*-*ḥôsê* *ḇô*", "grammar": { "*naššəqû*": "piel imperative, masculine plural - kiss", "*ḇar*": "masculine singular noun - son/pure one", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeʾĕnap̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he be angry", "*wə-ṯōʾḇəḏû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you perish", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun - way/path", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yiḇʿar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - burns", "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - as/like + little/slight", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*ʾašrê*": "construct masculine plural noun - blessings of/happy are", "*kol*": "masculine singular noun - all of", "*ḥôsê*": "qal participle, masculine plural construct - those taking refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*naššəqû*": "kiss/do homage", "*ḇar*": "son/pure one/chosen one (Aramaic: son)", "*yeʾĕnap̄*": "be angry/become furious", "*ṯōʾḇəḏû*": "perish/be destroyed/be lost", "*ḏereḵ*": "way/path/road/journey", "*yiḇʿar*": "burns/kindles/ignites", "*kimʿaṭ*": "in a little while/quickly/slightly", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*ḥôsê*": "those taking refuge/those seeking shelter/those trusting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kysser Sønnen, at han ikke bliver vred, og I skulle omkomme paa Veien, naar hans Vrede om et Lidet skal optændes; salige ere alle de, som forlade sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, når hans vrede snart blir opptent. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kyss den utvalgte, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blusser opp. Salig er alle som setter sin lit til ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Kysse the sonne, lest the LORDE be angrie, and so ye perish from the right waye. For his wrath shalbe kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  Kiss the son, lest he be angry, and you perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!

• American Standard Version (1901)

  Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him. A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!

Referenced Verses

• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til høvding over sin arv?"
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg har latt sju tusen bli igjen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• Ordsp 16:20 : 20 Den som handler viselig, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
• Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse. 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• 1 Mos 41:40 : 40 Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.
• 1 Mos 41:43-44 : 43 Og han lot ham kjøre i sin nest beste vogn; og de ropte foran ham, 'Bøy kne': og han satte ham over hele Egyptens land. 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land.
• Sal 2:5 : 5 Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
• Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.
• Sal 40:4 : 4 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.