Verse 10

Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil gjøre dem til en brennende ild når du viser deg. Herren vil fortære dem i sin vrede, og ilden vil konsumere dem.

• Norsk King James

  Du skal ødelegge deres frukt fra jorden, og deres avkom fra menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser ditt ansikt; Herren skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal ødelegge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ødelegge deres frukt fra jorden, og deres avkom blant menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil gjøre dem til en ildovn på din nærværs tid; Herren vil sluke dem i sin vrede, og ilden vil fortære dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will make them like a fiery furnace in the time of Your presence; the LORD will swallow them in His anger, and fire will consume them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.10", "source": "‫תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃‬", "text": "*təšîtēmô* like-*tannûr* *ʾēš* at-time *pānêkā* *YHWH* in-*ʾappô* *yəballəʿēm* and-*tōʾkəlēm* *ʾēš*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix - you will make them", "*tannûr*": "masculine singular noun with preposition kaf - like a furnace", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*pānêkā*": "masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun ʿet - at the time of your presence", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾappô*": "masculine singular noun 'anger/nose' with 3rd person masculine singular suffix + preposition bet - in his anger", "*yəballəʿēm*": "3rd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine plural suffix - he will swallow them", "*tōʾkəlēm*": "3rd person feminine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction waw - and it will consume them", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/place them", "*tannûr*": "furnace/oven/fiery furnace", "*ʾēš*": "fire/flame", "*pānêkā*": "your face/presence/appearance", "*ʾappô*": "his anger/wrath/nostrils", "*yəballəʿēm*": "swallow them/consume them/destroy them", "*tōʾkəlēm*": "consume them/devour them/destroy them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser deg. Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre dem som en gloende Ovn i din Vredes Tid; Herren skal opsluge dem i sin Vrede, og en Ild skal fortære dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

• KJV 1769 norsk

  Deres avkom skal du utrydde fra jorden, og deres slekt blant menneskenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall destroy their offspring from the earth, and their descendants from among the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil ødelegge deres etterkommere fra jorden, deres avkom blant menneskebarna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres frukt utrydder du fra jorden og deres ætt blant menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres avkom skal utryddes fra jorden, og deres ætt fra menneskenes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Their frute shalt thou rote out of the earth, & their sede fro amoge the childre of men.

• Geneva Bible (1560)

  Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt roote their fruite out of the earth: and their seede from among the children of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  You will destroy their descendants from the earth, Their posterity from among the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

• World English Bible (2000)

  You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroy their offspring from the earth, their descendants from among the human race.

Referenced Verses

• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet.
• Jes 14:20 : 20 Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.
• 1 Kong 13:34 : 34 Dette ble synd for Jeroboams hus, så det skulle bli fullstendig utryddet og utslettet fra jordens overflate.
• Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret. 17 Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget. 18 Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen overlevende i sine boliger.
• Job 20:28 : 28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag.