Verse 11

Lær meg din vei, Herre, og led meg på en jevn sti for mine fienders skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær meg, Herre, din vei, og led meg på den rette sti for mine fienders skyld.

• Norsk King James

  Lær meg din vei, O Herre, og led meg på en rettferdig sti, for mine fienders skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, lær meg din vei, og led meg på den rette sti for mine fienders skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti for mine fienders skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti på grunn av mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg dine veier, Herre, og før meg på den rette stien, for mine fienders skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti på grunn av mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti, for mine fienders skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me Your way, Lord, and lead me on a level path because of my enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.11", "source": "ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃", "text": "*hôrēnî* *YHWH* *darkekā* *û-nəḥēnî* *bə-ʾōraḥ* *mîšôr* *ləmaʿan* *šôrərāy*", "grammar": { "*hôrēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*darkekā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*û-nəḥēnî*": "conjunction + qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - and lead me", "*bə-ʾōraḥ*": "preposition + noun masculine singular construct - in path of", "*mîšôr*": "noun masculine singular - levelness/straightness", "*ləmaʿan*": "preposition - because of/on account of", "*šôrərāy*": "qal participle masculine plural + 1st person singular suffix - those watching me/my foes" }, "variants": { "*hôrēnî*": "teach me/instruct me/direct me", "*darkekā*": "your way/path/journey/manner", "*nəḥēnî*": "lead me/guide me/direct me", "*ʾōraḥ*": "path/way/road/manner", "*mîšôr*": "levelness/plain/straightness/uprightness/equity", "*ləmaʿan*": "because of/on account of/for the sake of", "*šôrərāy*": "my watchers/enemies/foes/those lying in wait for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, lær meg din vei, led meg på den jevne sti for mine fienders skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lær mig din Vei, og led mig paa den jævne Sti for mine Fjenders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti på grunn av mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Teach me Your way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg din vei, Herre. Led meg på en rett sti, på grunn av mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg, Herre, din vei, og før meg på en jevn sti for mine fienders skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti, på grunn av mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lær meg din vei, Herre, led meg på den rette stien på grunn av mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  For my father and my mother haue forsaken me, but the LORDE hath taken me vp. Shewe me thy waye O LORDE, and lede me in the right path, because of myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Teache mee thy way, O Lorde, and leade me in a right path, because of mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache me thy way O God: and leade me in a right path, because of mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shew me, O Jehovah, Thy way, And lead me in a path of uprightness, For the sake of my beholders.

• American Standard Version (1901)

  Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Make your way clear to me, O Lord, guiding me by the right way, because of my haters.

• World English Bible (2000)

  Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Teach me how you want me to live, LORD; lead me along a level path because of those who wait to ambush me!

Referenced Verses

• Sal 5:8 : 8 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran mitt ansikt.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, HERRE, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Sal 26:12 : 12 Min fot står på det jevne; i forsamlingene vil jeg prise Herren.
• Sal 64:6 : 6 De gransker etter ugjerninger; de utfører grundige undersøkelser, og både deres innerste tanker og hjerter er dype.
• Jes 30:20-21 : 20 Og Herren vil gi deg brød av trengsel og vann av nød, men dine lærere skal ikke flyttes i et hjørne lenger, men dine øyne skal se dine lærere. 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.
• Dan 6:4-5 : 4 Da søkte forstanderne og fyrsterne å finne en anledning mot Daniel i saker angående riket, men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, fordi han var trofast, og det ikke ble funnet noen skyld eller feil i ham. 5 Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.
• Sal 54:5 : 5 Han skal gjengjelde det onde til mine fiender; utrydd dem i din sannhet.
• Sal 56:5-6 : 5 Hver dag vrir de mine ord; alle deres tanker er imot meg for ondt. 6 De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge.
• Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
• Ordsp 2:6-9 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han har oppbevart solid visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet. 8 Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei. 9 Da skal du forstå rettferdighet, rett og redelighet; ja, hver god sti.
• Ordsp 8:9 : 9 De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap.
• Ordsp 15:19 : 19 Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.