Verse 14

Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!

• Norsk King James

  Vent på Herren; vær modig og sterk, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vent på Herren, vær frimodig og ha mot, ja, vent på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Vent på Herren; ha mot, for han vil styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.14", "source": "קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*qawwēh* *ʾel*-*YHWH* *ḥăzaq* *wə-yaʾămēṣ* *libbeka* *wə-qawwēh* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*qawwēh*": "piel imperative masculine singular - wait for/hope in", "*ʾel*": "preposition - to/unto/toward", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*wə-yaʾămēṣ*": "conjunction + hiphil jussive 3rd person masculine singular - and let it strengthen", "*libbeka*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*wə-qawwēh*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and wait for/hope in" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*ḥăzaq*": "be strong/prevail/be firm", "*yaʾămēṣ*": "let it strengthen/make bold/fortify", "*libbeka*": "your heart/mind/courage", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bi efter Herren, vær frimodig, og han skal styrke dit Hjerte, ja, bi efter Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vent på Herren. Vær sterk, og la ditt hjerte være modig. Ja, vent på Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett din tillit til Herren; vær sterk og ta mot til deg, ja, sett din tillit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O tary thou ye LORDES leysure, be stronge, let thine hert be of good comforte, and wayte thou still for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Attende thou therfore vpon God, be of a good courage, and he will comfort thine heart: I say attende thou vpon God.

• Authorized King James Version (1611)

  Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto Jehovah -- be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Wait for Jehovah: Be strong, And let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rely on the LORD! Be strong and confident! Rely on the LORD!

Referenced Verses

• Sal 31:24 : 24 Vær sterke, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på Herren.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.
• Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.
• Sal 138:3 : 3 På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.
• Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.