Verse 1

Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.

• Norsk King James

  Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Herre, jeg roper til deg; min klippe, vær ikke taus mot meg. Hvis du er stille når jeg roper, blir jeg som de som går ned i graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til deg, Herre, roper jeg; min klippe, vær ikke taus for meg. Hvis du tier for meg, blir jeg som de som går ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Til deg roper jeg, o HERRE, min klippe; vær ikke stille for meg, for om du forblir taus, blir jeg som dem som drar ned i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg, Herre, roper jeg, min klippe. Vær ikke taus overfor meg, for hvis du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you, O LORD, I call; my Rock, do not be silent to me. If you remain silent, I will be like those who go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.1", "source": "לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֢שׁ מִּ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "To *Dāwid*, unto *ʾēleykā* *YHWH* I *ʾeqrāʾ*, *ṣûrî*, do not *teḥĕraš* from me, lest you *teḥĕšeh* from me, and I be *nimšaltî* with those *yôrĕdê* *bôr*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - belonging to/of David", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call/cry out", "*ṣûrî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my rock", "*teḥĕraš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle - be silent/deaf toward", "*teḥĕšeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle pen (lest) - be silent/unresponsive", "*nimšaltî*": "niphal perfect 1st person singular - I have become like/compared to", "*yôrĕdê*": "qal participle masculine plural construct - those who go down", "*bôr*": "noun masculine singular - pit/grave/cistern" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*teḥĕraš*": "be silent/be deaf/ignore", "*teḥĕšeh*": "be silent/be unresponsive/ignore", "*bôr*": "pit/grave/cistern/dungeon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til David: Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg! Hvis du er taus for meg, blir jeg lik dem som går ned i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herre! til dig vil jeg raabe; min Klippe! ti ikke for mig, at jeg ikke, (om) du tier for mig, skal blive lignet ved dem, som fare ned i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Til deg roper jeg, HERRE, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To you I cry, O LORD my rock; do not be silent to me, lest, if you are silent to me, I become like those who go down to the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg; ellers vil jeg bli som de som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Til deg, Herre, roper jeg, min klippe, vær ikke stum mot meg! Hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg, Herre, vil jeg rope: Min klippe, vær ikke taus mot meg, for hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Av David.> Jeg roper til deg, Herre, min Klippe; ikke vend ditt svar fra meg, så jeg ikke blir som de som går ned i dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  Unto the wil I crie, o my stronge defence: thinke no scorne of me, lest (yf thou make the as though thou herdest not) I become like them, that go downe into ye pytte.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Vnto thee, O Lord, doe I crie: O my strength, be not deafe toward mee, lest, if thou answere me not, I be like them that goe downe into the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Vnto thee I crye O God my strength, make not as though thou were deafe at me: lest if thou holdest thy peace, I become like them that go downe into the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; Lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Unto Thee, O Jehovah, I call, My rock, be not silent to me! Lest Thou be silent to me, And I have been compared With those going down to the pit.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;Of David.&gt; My cry goes up to you, O Lord, my Rock; do not keep back your answer from me, so that I may not become like those who go down into the underworld.

• World English Bible (2000)

  To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. To you, O LORD, I cry out! My protector, do not ignore me! If you do not respond to me, I will join those who are descending into the grave.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 83:1 : 1 Hold ikke stille, Gud! Vær ikke taus, og vær ikke rolig, Gud!
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Ordsp 1:12 : 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.
• Sal 88:4-6 : 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen.
• Sal 35:22 : 22 Dette har du sett, Herre; ti ikke, Herre, vær ikke langt borte fra meg.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.
• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 69:15 : 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.
• Sal 77:1 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han lyttet til meg.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, og jeg er ikke stille.
• Sal 30:9 : 9 Hva vinning har jeg av mitt blod, når jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din trofasthet?
• Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.
• Sal 5:2 : 2 Hør min gråts stemme, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.
• Sal 142:1 : 1 Jeg ropte til Herren med min stemme; med min stemme ba jeg Herren om nåde.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
• Jes 38:18 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.