Verse 9

Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye er tungt av sorg, ja, min sjel og min kropp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.

• Norsk King James

  Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mine øyne svinner bort av sorg, ja, min sjel og mitt kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mine øyne svinner bort av sorg, ja, min sjel og mitt kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har ikke overlatt meg til fiendens hånd, men satte mine føtter på et rommelig sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not handed me over to the enemy, but you have set my feet in a spacious place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.9", "source": "וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃", "text": "And-not *hisgartanî* in-*yad*-*ʾôyēb*; *heʿĕmadtā* in-the-*merḥāb* *raglāy*", "grammar": { "*hisgartanî*": "verb, perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have shut me up/delivered me", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*heʿĕmadtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have set/caused to stand", "*merḥāb*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition beth - in the broad place", "*raglāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my feet" }, "variants": { "*hisgartanî*": "delivered me over/shut me up/confined me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*heʿĕmadtā*": "set/caused to stand/established", "*merḥāb*": "broad place/spacious place/wide area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du overantvordede mig ikke i Fjendens Haand, du lod mine Fødder staae paa et rumt (Sted).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

• KJV 1769 norsk

  Ha barmhjertighet, Herre, for jeg er i nød: mitt øye er tynget av sorg, ja, min sjel og min kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp tæres bort i sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; Mitt øye sløses bort av sorg, ja, min sjel og min kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast not delyuered me ouer in to the hodes of the enemie, but hast set my fete in a large rowme.

• Geneva Bible (1560)

  Haue mercie vpon mee, O Lorde: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue mercy vpon me O God, for I am in distresse: mine eye, my soule, and my belly be consumed for very heauinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.

• Webster's Bible (1833)

  Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Favour me, O Jehovah, for distress `is' to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.

• American Standard Version (1901)

  Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

• World English Bible (2000)

  Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have mercy on me, LORD, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.

Referenced Verses

• Sal 6:7 : 7 Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.
• Sal 88:9 : 9 Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat. 5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
• Sal 107:10 : 10 De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,
• Klag 4:17 : 17 Vi ventet forgjeves, våre øyne sviktet for vår frie hjelp: i vår våking har vi sett etter en nasjon som ikke kunne frelse oss.
• Klag 5:17 : 17 Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.
• Job 17:7 : 7 Mine øyne er også svake av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben. 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten. 21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger.
• Sal 6:1-2 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede og tukt meg ikke i din brennende harme. 2 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben skjelver.
• Sal 22:14-15 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg. 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.
• Sal 38:1-9 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme. 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd trykker meg hardt. 3 Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære. 5 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen. 7 Min kropp er fylt med en plage som er avskyelig, og det er ingen helse i meg. 8 Jeg er svak og fullstendig knust. Jeg brøler av hjertets uro. 9 Herre, all min lengsel er foran deg, og mitt stønn er ikke skjult for deg. 10 Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.
• Sal 44:25 : 25 For vår sjel er nedbøyd i støvet; vår buk klamrer seg til jorden.
• Sal 66:14 : 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.
• Sal 73:14 : 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.
• Sal 73:26 : 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 88:3-5 : 3 For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket. 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd.