Verse 5

Hvorfor er du nedslått, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.

• Norsk King James

  Hvorfor er du nedstemt, O min sjel? og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud: for jeg skal ennå prise ham for hans hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ting vil jeg minnes og utøse min sjel innenfor meg; for jeg pleide å gå med mengden og lede dem til Guds hus med jubelrop og lovsang blant de som holder høytid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel innen i meg: hvordan jeg vandret med mengden, og gikk med dem til Guds hus med fryderop og takksigelse, en høytidsfeirende skare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham for hjelpen som kommer fra hans åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette minnes jeg, og utøser min sjel i meg: hvordan jeg gikk med folkemengden og vandret sakte til Guds hus, med jubelrop og lovsang i en feirende flokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the celebrating crowd.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.5", "source": "אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃", "text": "These *ʾezkərâ* *wə*-*ʾešpəkâ* upon-me *napšî* for *ʾeʿĕbōr* in-the-*sāk* *ʾeddaddēm* unto-*bêt* *ʾĕlōhîm* with-voice-of-*rinnâ* *wə*-*tôdâ* *hāmôn* *ḥôgēg*", "grammar": { "*ʾezkərâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - 'let me remember/I will remember'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾešpəkâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - 'let me pour out'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ʾeʿĕbōr*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will pass over/go through'", "*sāk*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - 'in the throng/procession'", "*ʾeddaddēm*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - 'I will lead them slowly/go in procession'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shouting/singing'", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - 'thanksgiving/praise'", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - 'multitude/crowd'", "*ḥôgēg*": "verb, qal participle, masculine singular - 'celebrating/keeping a festival'" }, "variants": { "*ʾezkərâ*": "let me remember/I will remember", "*ʾešpəkâ*": "let me pour out/I will pour out", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*sāk*": "throng/procession/multitude/covering", "*ʾeddaddēm*": "I will lead them slowly/I will go in procession with them", "*rinnâ*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*hāmôn*": "multitude/crowd/tumult", "*ḥôgēg*": "celebrating/keeping a festival/making pilgrimage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette vil jeg tenke på og utøse min sjel i meg: at jeg gikk med folkemengden og førte an til Guds hus med jubelrop og lovsang, en feirende mengde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting vil jeg komme ihu og udøse min Sjæl hos mig (selv); thi jeg vilde gaae frem med Hoben, vilde gaae afsted med dem til Guds Huus med Frydeskrigs og Taksigelses Røst iblandt den Hob, som holder helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen prise ham for hans frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham for hans frelsende nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise Ham, mitt ansikts frelse og min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for hans frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  O put thy trust in God, for I wil yet geue him thankes, for the helpe of his countenauce.

• Geneva Bible (1560)

  Why art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence.

• Bishops' Bible (1568)

  Why art thou so discouraged O my soule, & why art thou so vnquiet within me? attende thou vpon the Lorde, for I will yet acknowledge him only to be a present saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance.

• Webster's Bible (1833)

  Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God!

• American Standard Version (1901)

  Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.

• World English Bible (2000)

  Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.

Referenced Verses

• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
• Sal 44:3 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.
• Sal 71:14 : 14 Men jeg vil håpe bestandig, og jeg vil prise deg enda mer.
• Sal 77:3 : 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Klag 3:24-26 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Sal 55:4-5 : 4 Mitt hjerte er i smerte i meg, og dødens redsler har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.
• Sal 56:3 : 3 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.
• Sal 56:11 : 11 I Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende roper jeg til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
• 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
• 1 Sam 30:6 : 6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• Sal 27:13-14 : 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 35:14 : 14 Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg sørget som en som sørger over sin mor, i dyp sorg.
• Job 13:15 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.
• Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.
• Sal 91:15-16 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham. 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
• Sal 142:2-3 : 2 Jeg utøste min klage foran ham; jeg viste ham min nød. 3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.
• Sal 143:3-4 : 3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden. 4 Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.