Verse 9

Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever.

• Norsk King James

  Jeg vil si til Gud min klippe: Hvorfor har du glemt meg? hvorfor bekymrer jeg meg for fiendens undertrykkelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil gi sin miskunn om dagen, og hans sang vil være hos meg om natten, en bønn til mitt livs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dagen vil Herren by sitt miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dagen sender Herren sin miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me—a prayer to the God of my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.9", "source": "יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֖‪[d]‬בַלַּיְלָה *שירה **שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃", "text": "*yômām* *yəṣawweh* *YHWH* *ḥasdô* *û*-in-the-*laylâ* *šîrô* with-me *təfillâ* to-*ʾēl* *ḥayyāy*", "grammar": { "*yômām*": "adverb - 'by day/daily'", "*yəṣawweh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'commands/appoints'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his lovingkindness'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*laylâ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - 'in the night'", "*šîrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his song'", "*təfillâ*": "noun, feminine singular - 'prayer'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my life'" }, "variants": { "*yəṣawweh*": "commands/appoints/commissions", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his loyal love/his mercy", "*šîrô*": "his song/his psalm", "*təfillâ*": "prayer/supplication", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om dagen vil Herren sende sin kjærlighet, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til mitt livs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal befale sin Miskundhed om Dagen, og om Natten skal hans Sang være hos mig, (ja) en Bøn til mit Livs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will say to God my rock, Why have You forgotten me? why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spørre Gud, min klippe: "Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor går jeg sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av mine fienders undertrykkelse?

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle my bones are broken, & whyle myne enemies cast me in the tethe,

• Geneva Bible (1560)

  I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll say vnto the Lorde of my strength: why hast thou forgotten me, why go I thus heauyly through the oppression of myne enemie?

• Authorized King James Version (1611)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Webster's Bible (1833)

  I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy?

• American Standard Version (1901)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Bible in Basic English (1941)

  I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

• World English Bible (2000)

  I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will pray to God, my high ridge:“Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”

Referenced Verses

• Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Job 30:26-31 : 26 Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; da jeg ventet på lyset, kom mørket. 27 Mine innvoller kokte uten ro: lidelsens dager hindret meg. 28 Jeg gikk sørgende uten solen: Jeg reiste meg og ropte i menigheten. 29 Jeg er blitt en bror til drager, og en kamerat til strutser. 30 Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete. 31 Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.
• Klag 5:1-9 : 1 Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære. 2 Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger. 3 Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker. 4 Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris. 5 Vi blir forfulgt til halsen; vi strever, men har ingen hvile. 6 Vi har rakt våre hender til egypterne og assyrerne for å få mettet oss med brød. 7 Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld. 8 Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd. 9 Vi skaffer vårt brød med livsfare på grunn av sverdet i ødemarken. 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren. 11 De har besudlet kvinnene i Sion, jomfruene i byene i Juda. 12 Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldste ble ikke aktet. 13 De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved. 14 De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill. 15 Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg. 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
• Sal 55:3 : 3 For på grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse, kaster de ondskap på meg og i sinne hater de meg.
• Sal 62:2 : 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
• Sal 62:6-7 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes. 7 I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.
• Sal 77:9 : 9 Har Gud glemt å være nådefull? Har han i sinne lukket for sin barmhjertighet? Sela.
• Sal 78:35 : 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser.
• Sal 88:9 : 9 Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg.
• Fork 4:1 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som er gjort under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; kraften lå hos deres undertrykkere, men de hadde ingen trøster.
• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»?
• Jes 49:15 : 15 «Kan en kvinne glemme sitt diebarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt mors livs barn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.
• Sal 44:23-24 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid. 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 22:1-2 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, og jeg er ikke stille.
• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.