Verse 3

Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er vi ikke redde, selv om jorden skjelver og fjellene vakler i havets dyp.

• Norsk King James

  Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skaker, og fjellene vakler i havets dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  selv om vannene bruser og urolige, og fjellene skjelver av den oppblomstrende kraften. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we will not fear, though the earth changes, and though the mountains slip into the heart of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.3", "source": "עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃", "text": "Upon-*kēn* not-*nîrāʾ* in-*hāmîr* *ʾāreṣ* and-in-*môṭ* *hārîm* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/because of this", "*lōʾ-nîrāʾ*": "negative + qal imperfect 1st person plural - we will not fear", "*bə-hāmîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the changing/removing of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-bə-môṭ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and in the tottering/moving of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-lēb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas" }, "variants": { "*hāmîr*": "changing/removing/converting", "*môṭ*": "tottering/slipping/shaking", "*lēb*": "heart/midst/core", "*yammîm*": "seas/oceans/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor frykter vi ikke om jorden skifter om plass, og fjellene vakler i havets dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ville vi ikke frygte, naar Jorden end forandredes, og Bjergene bevægedes midt i Havet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• KJV 1769 norsk

  selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i møtet med bølgene. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om vannet brøler og er urolig, selv om fjellene skjelver ved dens opprør. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet brøler, dets vann er urolig, fjellene skjelver i sin stolthet. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i sitt stolte vesen. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Though the waters of the see raged & were neuer so troublous, & though the mountaynes shoke at the tepest of the same.

• Geneva Bible (1560)

  Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

• Bishops' Bible (1568)

  Though the waters thereof rage and swell: and though the mountaynes shake at the surges of the same. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Though the waters of it roar and are troubled, Though the mountains tremble with their swelling. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger. 4 HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Jes 17:12-13 : 12 Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann! 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam? 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Jes 5:3 : 3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• 1 Kong 19:11 : 11 Da sa Herren: «Gå ut og stil deg på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Job 9:5-6 : 5 Han som flytter fjellene uten at de vet det, han som velter dem i sin vrede. 6 Han som får jorden til å skjelve fra sitt sted, og dens søyler skjelver.
• Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?
• Sal 18:4 : 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.