Verse 5

Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.

  • Norsk King James

    Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning kommer fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har bare planer om å styrte ham ned fra hans høyde; de gleder seg over løgn. Med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De legger råd for å styrte ham fra hans høyde. De elsker løgn. Med munnen velsigner de, men i sinnet forbanner de. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min sjel, vent bare på Gud; for min håp og forventning kommer fra ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kun fra hans høyde rådslår de om å styrte ham ned; de gleder seg over løgn, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.62.5", "source": "אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָ֥עֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֢וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃", "text": "*ʾak* from his *śĕʾētô* they *yāʿăṣû* to *haddîaḥ*; they *yirṣû* *kāzāb*; with their *peh* they *yĕbārēkû*, but in their *qereb* they *yĕqallĕlû-selâ*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*śĕʾētô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition 'from' - his dignity/position/elevation", "*yāʿăṣû*": "3rd person common plural qal perfect - they plan/counsel/advise", "*haddîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to thrust down/overthrow/drive away", "*yirṣû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they delight in/take pleasure in", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*peh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition 'with' - mouth", "*yĕbārēkû*": "3rd person masculine plural piel imperfect - they bless", "*qereb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition 'in' - inward part/midst", "*yĕqallĕlû-selâ*": "3rd person masculine plural piel imperfect with musical notation - they curse-selah" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*śĕʾētô*": "his dignity/elevation/exaltation/position", "*yāʿăṣû*": "plan/counsel/conspire/advise/consult", "*haddîaḥ*": "thrust down/overthrow/drive away/banish", "*yirṣû*": "delight in/take pleasure in/accept favorably", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*peh*": "mouth/speech/command", "*yĕbārēkû*": "bless/kneel/praise", "*qereb*": "inward part/midst/inner being/heart", "*yĕqallĕlû*": "curse/revile/treat with contempt", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause or emphasis" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De raadslaae aleneste om at udstøde (ham) fra hans Høihed, de have Behagelighed til Løgn; de velsigne med deres Mund, og de bande i deres Inderste. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel, vent du bare på Gud, for mitt håp kommer fra ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel, vent i stillhet på Gud alene, for mitt håp kommer fra ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare for Gud skal du være stille, min sjel, for fra ham kommer mitt håp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min sjel, vent i stillhet på Gud alene; for mitt håp er fra ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. Neuertheles, my soule abydeth only vpon God, for he is my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse O my soule, stay thou only vpon the Lorde: for my confidence is in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    My soul, wait thou only upon God; for my expectation [is] from him.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul, wait in silence for God alone, For my expectation is from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only -- for God, be silent, O my soul, For from Him `is' my hope.

  • American Standard Version (1901)

    My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

  • Bible in Basic English (1941)

    My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.

  • World English Bible (2000)

    My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me hope.

Referenced Verses

  • Sal 27:13-14 : 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
  • Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
  • Sal 146:1 : 1 Lov Herren. Lov Herren, min sjel.
  • Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra min ungdom.
  • Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
  • Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.
  • Sal 104:35 : 35 La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.
  • Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
  • Sal 39:7 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
  • Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn.
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
  • Sal 62:1-2 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse. 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
  • Jer 17:17 : 17 Vær ikke en redsel for meg: du er mitt håp på ondskapens dag.
  • Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
  • Klag 3:24-26 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.