Verse 15

La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet.

• Norsk King James

  La ikke vannflommen overvelde meg, ei heller la graven lukke seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redd meg fra gjørmen, la meg ikke synke. La meg unnslippe de som hater meg, ut av de dype vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke flommen oversvømme meg, eller dypet svelge meg, og la ikke graven lukke om munnen min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue me from the mud, and do not let me sink. Deliver me from those who hate me, and from the deep waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.15", "source": "הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃", "text": "*haṣṣîlēnî* from-*ṭîṭ* and-not-*'eṭbā'â* *'innāṣĕlâ* from-*śōnĕ'ay* and-from-*ma'ămaqê*-*māyim*", "grammar": { "*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - rescue me", "*ṭîṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - from mud", "*'eṭbā'â*": "Qal imperfect cohortative, 1st person singular with negative particle 'al - let me not sink", "*'innāṣĕlâ*": "Niphal cohortative, 1st person singular - let me be delivered", "*śōnĕ'ay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my haters", "*ma'ămaqê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min - from depths of", "*māyim*": "masculine plural noun - waters" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ṭîṭ*": "mud/mire/clay", "*'eṭbā'â*": "let me not sink/may I not sink", "*'innāṣĕlâ*": "let me be delivered/may I be rescued", "*śōnĕ'ay*": "those who hate me/my haters", "*ma'ămaqê*": "depths/deep places", "*māyim*": "waters/water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig af Dynd, at jeg ikke synker; lad mig fries fra mine Hadere og af det dybe Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

• KJV 1769 norsk

  La ikke vannstrømmen oversvømme meg, la ikke dypet svelge meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke flomvannene overvelde meg, la ikke dypet sluke meg. La ikke graven stenge seg over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke vannflommene oversvømme meg, og la ikke dypet sluke meg, la ikke graven lukke munnen over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke flomvannet overvelde meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke gropen lukke munnen over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke vannmassene skylle over meg, la ikke dypet gå over mitt hode, la meg ikke bli stengt inne i dødens rike.

• Coverdale Bible (1535)

  Take me out of the myre, yt I syncke not: Oh let me be delyuered fro the yt hate me, & out of ye depe waters.

• Geneva Bible (1560)

  Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not the water fludde drowne me, neither let the deepe swalowe me vp: & let not the pyt shut her mouth vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let the flood waters overwhelm me, Neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not a flood of waters overflow me, Nor let the deep swallow me up, Nor let the pit shut her mouth upon me.

• American Standard Version (1901)

  Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.

• World English Bible (2000)

  Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the Pit devour me!

Referenced Verses

• 4 Mos 16:33-34 : 33 De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten. 34 Og hele Israel som var rundt dem, flyktet på deres rop, for de sa: "La oss fare, i tilfelle jorden sluker oss også."
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.
• Sal 88:4-6 : 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen.
• Sal 124:4-5 : 4 da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel; 5 da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jona 2:2-7 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel. 5 Vannet omringet meg helt til sjelen; dypet omfavnet meg, tang var viklet rundt mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.