Verse 28

La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg deres skyld mot dem, og la dem ikke bli tilgitt i din rettferdighet.

• Norsk King James

  La dem bli strøket ut fra livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg skyld til deres synd, la dem ikke komme til din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke skrevet ned sammen med de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.28", "source": "תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*tĕnâ*-*'āwōn* upon-*'ăwōnām* and-not-*yāḇō'û* in-*ṣidqāteḵā*", "grammar": { "*tĕnâ*": "Qal imperative, masculine singular - give/place", "*'āwōn*": "masculine singular noun - iniquity", "*'ăwōnām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*yāḇō'û*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not come", "*ṣidqāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition bĕ - in your righteousness" }, "variants": { "*tĕnâ*": "give/place/add", "*'āwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*'ăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment", "*yāḇō'û*": "let them come/enter", "*ṣidqāteḵā*": "your righteousness/your vindication/your justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem hen i Misgjerning over Misgjerning, og lad dem ikke komme til din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli utslettet fra livets bok, og ikke skrevet med de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli utslettet av livets bok, ikke oppskrevet med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  La navnene deres bli strøket fra livets bok, la dem ikke regnes blant de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them fall fro one wickednesse to another, & not come into thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

• American Standard Version (1901)

  Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

• World English Bible (2000)

  Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!

Referenced Verses

• 2 Mos 32:32-33 : 32 Men nå, hvis du vil tilgi deres synd, men hvis ikke, stryk meg, ber jeg deg, ut av boken som du har skrevet. 33 Og Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.
• Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Hos 1:9 : 9 Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.
• Jes 4:3 : 3 Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de forrige trengselene er glemt, og fordi de er skjult for mine øyne.