Verse 29

Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg i høyhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.

• Norsk King James

  Men jeg er fattig og full av sorg: la din frelse, O Gud, løfte meg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli utslettet fra de levendes bok, ikke la dem skrives blant de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem bli strøket fra livets bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er fattig og elendig; la din frelse, o Gud, løfte meg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them be blotted out of the book of life, and not be recorded with the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.29", "source": "יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃", "text": "*yimmāḥû* from-*sēper* *ḥayyîm* and-with *ṣaddîqîm* not-*yikkātēḇû*", "grammar": { "*yimmāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - let them be blotted out", "*sēper*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition min - from book of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life/living", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective with prefixed conjunction waw and preposition 'im - and with righteous ones", "*yikkātēḇû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not be written" }, "variants": { "*yimmāḥû*": "let them be blotted out/may they be erased", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ḥayyîm*": "life/living ones", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yikkātēḇû*": "let them be written/may they be recorded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem bli utslettet fra livets bok, og la dem ikke bli innskrevet blant de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem udslettes af de Levendes Bog, og lad dem ikke skrives med de Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er fattig og sørgmodig. La din frelse, Gud, løfte meg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am poor and sorrowful; let your salvation, O God, set me up on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er i smerte og nød. La din frelse, Gud, beskytte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg er plaget og i smerte, din frelse, Gud, setter meg høyt på fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, opphøye meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er fattig og i sorg, la din frelse, Herre, opphøye meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the be wyped out of ye boke of the lyuinge, & not be written amonge the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I am afflicted and in heauinesse: thy sauing helpe O Lorde shal defende me.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

• Webster's Bible (1833)

  But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

• American Standard Version (1901)

  But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.

• World English Bible (2000)

  But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!

Referenced Verses

• Sal 18:48 : 48 Han utfridde meg fra mine fiender; ja, du opphøyde meg over dem som reiste seg mot meg; fra den voldelige mannen frelste du meg.
• Sal 20:1 : 1 Herren høre deg på trengselens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
• Sal 22:27-31 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt. 28 For riket er Herrens, og han hersker over folkene. 29 Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live. 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.
• Sal 59:1 : 1 Frigjør meg fra mine fiender, Gud min; beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.
• Sal 70:5 : 5 Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; HERRE, nøl ikke.
• Sal 89:26-27 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe. 27 Jeg vil også gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.
• Sal 91:14-16 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn. 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham. 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
• Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 53:2-3 : 2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss. 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.