Verse 32

De ydmyke skal se det og glede seg; dere som søker Gud, deres hjerte skal leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette vil være mer behagelig for Herren enn en okse, enn en okse med horn og kløyvde hover.

• Norsk King James

  De ydmyke skal se dette og bli glade; hjertet deres skal leve, de som søker Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal glede Herren mer enn okser, mer enn okser med horn og kløver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vil glede Herren mer enn okser, en ung okse med horn og hover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke skal se dette og frydes, og deres hjerter skal leve for dem som søker Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og kløvede hover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will please the LORD more than an ox, or a bull with horns and hooves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.32", "source": "וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃", "text": "And-*tîṭaḇ* to-*YHWH* from-*šôr* *pār* *maqrin* *maprîs*", "grammar": { "*tîṭaḇ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with prefixed conjunction waw - and it will be better", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lĕ - to the LORD", "*šôr*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - than an ox", "*pār*": "masculine singular noun - bull", "*maqrin*": "Hiphil participle, masculine singular - growing horns", "*maprîs*": "Hiphil participle, masculine singular - dividing hooves" }, "variants": { "*tîṭaḇ*": "it will be better/it will please/it will be good", "*šôr*": "ox/bull", "*pār*": "young bull/steer", "*maqrin*": "having horns/horned", "*maprîs*": "having split hooves/dividing the hoof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det vil glede Herren mer enn en okse, en okse med horn og klover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal bedre behage Herren end en Oxe (eller) en Stud, som har Horn og har Klover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke skal se det og glede seg. Deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The humble shall see this and be glad; and your heart shall live that seek God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ydmyke ser det og gleder seg. Dere som søker Gud, la hjertet deres leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ydmyke har sett det - de gleder seg, dere som søker Gud - deres hjerte lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ydmyke har sett det og gleder seg; dere som søker Gud, la hjertet deres leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige vil se det og bli glade; dere som elsker Gud, la hjertene deres leve.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal please the LORDE better then a bullocke, that hath hornes & hoffes.

• Geneva Bible (1560)

  The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  The humble wyll consider this and be glad, such as seke after God: and your soule shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God.

• Webster's Bible (1833)

  The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The humble have seen -- they rejoice, Ye who seek God -- and your heart liveth.

• American Standard Version (1901)

  The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.

• World English Bible (2000)

  The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

• NET Bible® (New English Translation)

  The oppressed look on– let them rejoice! You who seek God, may you be encouraged!

Referenced Verses

• Sal 22:26 : 26 De fattige skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. La hjertet deres leve evig.
• Sal 34:2 : 2 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Sal 22:29 : 29 Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live.