Verse 33

For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ydmyke skal se dette og glede seg; dere som søker Gud, la hjertene deres leve.

• Norsk King James

  For HERREN hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ydmyke skal se det, de skal glede seg. Dere som søker Gud, skal få nytt liv i hjertene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ydmyke ser det og gleder seg. Dere som søker Gud, la hjertene deres leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren hører den fattige og forakter ikke sine fanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The humble see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.33", "source": "רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃", "text": "*rā'û* *'ănāwîm* *yiśmāḥû* *dōrĕšê* *'ĕlōhîm* and-*yĕḥî* *lĕḇaḇḵem*", "grammar": { "*rā'û*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have seen", "*'ănāwîm*": "masculine plural adjective - humble/afflicted", "*yiśmāḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*dōrĕšê*": "Qal participle, masculine plural construct - seekers of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*yĕḥî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and let live", "*lĕḇaḇḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*rā'û*": "they have seen/they will see", "*'ănāwîm*": "humble ones/afflicted ones/poor ones", "*yiśmāḥû*": "they will rejoice/they will be glad", "*dōrĕšê*": "seekers of/those who search for", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*yĕḥî*": "let live/may live/revive", "*lĕḇaḇḵem*": "your heart/your mind/your inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ydmyke ser det og gleder seg; dere som søker Gud, la deres hjerte leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Sagtmodige saae det, de skulle glæde sig; og eders Hjerte skal leve, som søge Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

• KJV 1769 norsk

  For Herren hører til de fattige, og forakter ikke sine fanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD hears the poor and does not despise his prisoners.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fangne folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren hører de trengende, og hans bundne forakter han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren lytter til de fattige, og han bryr seg om sine fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  O considre this & be glad (ye that be in aduersite) seke after God, & yor soule shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

• Bishops' Bible (1568)

  For God heareth the poore: & dispiseth not his prisoners.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh hears the needy, And doesn't despise his captive people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

• Bible in Basic English (1941)

  For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD listens to the needy; he does not despise his captive people.

Referenced Verses

• Sal 68:6 : 6 Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel. 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 102:17 : 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
• Sal 102:20 : 20 For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.
• Sal 107:10 : 10 De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,
• Sal 146:7 : 7 Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
• Sak 9:11-12 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann. 12 Vendre tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.
• Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.