Verse 34

Himmel og jord skal prise ham; havene, og alt som kryper der nede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren hører de elendige, og han forakter ikke sine fanger.

• Norsk King James

  La himmel og jord prise ham, havet og alt som rører seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren hører på de trengende, og han forakter ikke sine fanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La himmelen og jorden prise ham, havene, og alt som rører seg i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La himmelen og jorden prise ham, la havene og alt som beveger seg i dem også prise ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La himmelen og jorden prise ham, havene, og alt som rører seg i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD hears the needy and does not despise his prisoners.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.34", "source": "כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃", "text": "Because-*šōmēa'* to-*'eḇyônîm* *YHWH* and-*'ăsîrāyw* not *bāzâ*", "grammar": { "*šōmēa'*": "Qal participle, masculine singular - listening", "*'eḇyônîm*": "masculine plural adjective with prefixed preposition 'el - to needy ones", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ăsîrāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed direct object marker - his prisoners", "*bāzâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has despised" }, "variants": { "*šōmēa'*": "hears/listens to", "*'eḇyônîm*": "needy ones/poor people", "*'ăsîrāyw*": "his prisoners/his captives/those bound by him", "*bāzâ*": "despises/disdains/holds in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren hører de fattige og forakter ikke sine fangne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren hører de Fattige og foragter ikke sine Bundne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

• KJV 1769 norsk

  La himmelen og jorden prise ham, havet og alt som rører seg i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the heaven and earth praise him, the seas and everything that moves therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  La himmelen og jorden prise ham; havet og alt som rører seg der!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmel og jord priser ham, havet, og alt som rører seg i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La himmelen og jorden prise ham, havet, og alt som rører seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  La himmel og jord prise ham, havet og alt som beveger seg i det.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE heareth the poore, & despyset not his presoners.

• Geneva Bible (1560)

  Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let heauen and earth prayse hym: the sea and all that moueth therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

• Webster's Bible (1833)

  Let heaven and earth praise him; The seas, and everything that moves therein!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.

• American Standard Version (1901)

  Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.

• World English Bible (2000)

  Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!

Referenced Verses

• Sal 96:11 : 11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det.
• Jes 49:13 : 13 Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• 1 Mos 1:20 : 20 Og Gud sa: La vannet vrimle av levende skapninger, og fugler fly over jorden under himmelens hvelving.
• Sal 98:7-8 : 7 La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg.
• Sal 148:1-9 : 1 Lov Herren! Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye! 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer! 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene! 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han grunnfestet dem for evig og alltid; han ga dem en lov som ikke skal brytes. 7 Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dyp! 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord! 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer! 10 Dyr og alt fe, krypende dyr og flygende fugler! 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden! 12 Unge menn og også jomfruer, gamle sammen med barn! 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!
• Sal 150:6 : 6 La alt som har åndedrett, lovprise Herren. Lov Herren.
• Jes 44:22-23 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg. 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.