Verse 35

For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La himmelen og jorden lovprise ham, havene og alt som lever i dem.

• Norsk King James

  For Gud vil redde Sion, og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmel og jord skal lovprise ham, havet og alt som rører seg i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himlene og jorden skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge Judas byer, slik at de kan bo der og eie dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.35", "source": "יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃", "text": "*yĕhalĕlûhû* *šāmayim* and-*'āreṣ* *yammîm* and-all-*rōmēś* in-them", "grammar": { "*yĕhalĕlûhû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with prefixed conjunction waw - and earth", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*rōmēś*": "Qal participle, masculine singular - moving/creeping" }, "variants": { "*yĕhalĕlûhû*": "let them praise him/may they praise him", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*'āreṣ*": "earth/land", "*yammîm*": "seas/oceans", "*rōmēś*": "moving/creeping/crawling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La himlene og jorden lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmel og Jord skulle love ham, Havet og alt det, som vrimler derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• KJV 1769 norsk

  For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God will save Zion and will build the cities of Judah, that they may dwell there and have it in possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda. De skal bo der og eie den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud frelser Sion, og bygger byene i Juda, og de bor der og eier det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vil frelse Sion, og bygge opp byene i Juda; de skal være deres hvilested og arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Let heauen & earth praise him, the see & all that moueth therin.

• Geneva Bible (1560)

  For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde wyll saue Sion, and builde the cities of Iehuda: that men may dwel there and haue it in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• Webster's Bible (1833)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.

• American Standard Version (1901)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

• Bible in Basic English (1941)

  For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

• World English Bible (2000)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.

Referenced Verses

• Sal 51:18 : 18 Gjør vel i din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer opp igjen.
• Jes 44:26 : 26 som bekrefter sin tjeners ord, og utfører sine sendebuds plan; som sier til Jerusalem, du skal bli bebodd, og til byene i Juda, de skal bli bygd, og jeg vil reise opp ruinene deres.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Jer 33:10-11 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er ødelagt uten menneske og uten dyr, i byene i Juda og i gatene i Jerusalem som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr, 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• Esek 36:35-36 : 35 Og de skal si: Dette landet som var øde er blitt som Edens hage, og de øde, forlatte og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd. 36 Da skal de omkringliggende folkeslagene som er igjen, vite at jeg, Herren, har bygd de nedrevne stedene, og plantet det som var øde: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.
• Obad 1:17 : 17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.
• Sal 102:13 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet.
• Sal 102:16 : 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.
• Sal 147:12-13 : 12 Pris Herren, Jerusalem; lov din Gud, Sion. 13 For han har styrket portenes bommer og velsignet dine barn i ditt indre.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.
• Sal 48:11-13 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer. 12 Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn. 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.