Verse 6

La ikke dem som venter på deg, Herre Gud over hærskarene, bli skamfulle for min skyld; la ikke de som søker deg bli til skamme på grunn av meg, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, du kjenner min fornedrelse, og mine synder er ikke skjult for deg.

• Norsk King James

  La ikke de som venter på deg, Herre, hærskarenes Gud, bli skuffet på grunn av meg; la ikke de som søker deg bli forvirret på mine vegne, Gud i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud over hærskarene, bli skamfull for min skyld; la ikke dem som søker deg bli til skamme for min skyld, Gud av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke de som venter på deg, o Herre, du allmektige Gud, skamme seg for min skyld; la ikke de som søker deg, o Gud for Israel, bli til skamme på min veg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud over hærskarene, bli skamfull for min skyld; la ikke dem som søker deg bli til skamme for min skyld, Gud av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, you know my foolishness, and my guilt is not hidden from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.6", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃", "text": "*'ĕlōhîm* *'attâ* *yāda'tā* to-*'iwwaltî* and-*'ašmôtay* from-you not-*niḵḥādû*", "grammar": { "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*'attâ*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*yāda'tā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you know", "*'iwwaltî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - to my folly", "*'ašmôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed conjunction waw - and my guilt/guilt-offerings", "*niḵḥādû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are hidden" }, "variants": { "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*yāda'tā*": "you know/you knew", "*'iwwaltî*": "my folly/my foolishness", "*'ašmôtay*": "my guilt/my sins/my trespasses/my wrongdoings", "*niḵḥādû*": "they are hidden/they are concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du, du veed min Daarlighed, og al min Skyld er ikke dulgt for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  La ikke dem som venter på deg, Herre Gud, hærskarenes Gud, bli til skamme på grunn av meg. La ikke dem som søker deg, bli til spott på grunn av meg, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let not those who wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; let not those who seek you be confounded because of me, O God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skam ikke dem som venter på deg på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. Skuff ikke dem som søker deg på grunn av meg, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke de som venter på deg, bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud, la ikke de som søker deg, rødme på grunn av meg, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke dem som venter på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli brakt til vanære gjennom meg, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke de som håper på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre Gud, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket av meg, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not them that trust in the (o LORDE God of hoostes) be ashamed for my cause: let not those yt seke the, be confounded thorow me, o God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Let not them that trust in thee, O Lorde God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Hosts. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not those waiting on Thee be ashamed because of me, O Lord, Jehovah of Hosts, Let not those seeking Thee Blush because of me, O God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let none who rely on you be disgraced because of me, O Sovereign LORD of Heaven’s Armies! Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!

Referenced Verses

• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt.
• Sal 7:7 : 7 Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.