Verse 21

Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil øke min storhet og trøste meg.

• Norsk King James

  Du skal øke min storhet, og trøste meg fra alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør meg stor og trøster meg på alle kanter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil øke min storhet og trøste meg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil øke min ære og trøste meg fra alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil øke min storhet og omgi meg med trøst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will increase my honor and comfort me once more.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.21", "source": "תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃", "text": "*tereb* *gəḏullātî* *wətissōb* *tənaḥămēnî*", "grammar": { "*tereb*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will increase'", "*gəḏullātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my greatness'", "*wətissōb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with conjunction - 'and you will turn'", "*tənaḥămēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'comfort me'" }, "variants": { "*tereb*": "you will increase/you will multiply/you will add to", "*gəḏullātî*": "my greatness/my honor/my dignity", "*tissōb*": "you will turn/you will surround/you will encircle", "*tənaḥămēnî*": "comfort me/console me/bring me solace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil øke min storhet og trøste meg på alle kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør mig meget stor, og trøster mig trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

• KJV 1769 norsk

  Du skal øke min storhet og trøste meg på alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall increase my greatness, and comfort me on every side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øk min ære, og trøst meg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du øker min storhet, og du omgir meg – du trøster meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øk min storhet, og vend tilbake for å trøste meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil gjøre meg større enn før, og gi meg trøst på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  My lippes wolde fayne synge prayses vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt increase mine honour, & returne and comfort me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast brought me to greater honour then I had before: & thou returnyng hast comforted me on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

• Webster's Bible (1833)

  Increase my honor, And comfort me again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest -- Thou comfortest me,

• American Standard Version (1901)

  Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make me greater than before, and give me comfort on every side.

• World English Bible (2000)

  Increase my honor, and comfort me again.

• NET Bible® (New English Translation)

  Raise me to a position of great honor! Turn and comfort me!

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.
• Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 32:10 : 10 Mange er plagene for de ugudelige, men den som stoler på Herren, den omgir han med miskunn.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 86:17 : 17 Gi meg et tegn som viser godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme. For du, HERRE, har hjulpet meg og gitt meg trøst.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.
• Jes 49:13 : 13 Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.