Verse 20

Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som har vist meg mange og bitre trengsler, du skal atter gi meg liv; fra jordens dyp skal du igjen føre meg opp.

• Norsk King James

  Du, som har vist meg store prøvelser, skal gi meg liv igjen, og skal hente meg opp fra dypene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som har latt meg se mange vanskeligheter og ulykker, gi meg liv igjen og hent meg opp fra jordens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du som har latt meg se mange trengsler og ulykker, skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, som har latt meg erfare store og tunge prøvelser, vil gi meg nytt liv og løfte meg opp fra jordens dyp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though you have shown me many troubles and hardships, you will revive me again. From the depths of the earth, you will bring me up again.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.20", "source": "אֲשֶׁ֤ר *הראיתנו **הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב *תחיינו **תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃", "text": "Who *hirʾîtanî* *ṣārôt* *rabbôt* *wərāʿôt* *tāšûb* *təḥayyēnî* and from *təhōmôt* the *ʾāreṣ* *tāšûb* *taʿălēnî*", "grammar": { "*hirʾîtanî*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have shown me'", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural - 'troubles/distresses'", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - 'many'", "*wərāʿôt*": "adjective, feminine plural with conjunction - 'and evil'", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will return'", "*təḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'revive me'", "*təhōmôt*": "noun, feminine plural construct - 'depths of'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*taʿălēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me up'" }, "variants": { "*hirʾîtanî*": "you have shown me/you have caused me to see/you have made me experience", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*rabbôt*": "many/numerous/great", "*rāʿôt*": "evil/bad/harmful", "*tāšûb*": "you will return/you will turn/you will restore", "*təḥayyēnî*": "revive me/give me life/restore me to life", "*təhōmôt*": "depths/deep places/abysses", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*taʿălēnî*": "bring me up/lift me up/raise me up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som haver ladet mig see mange Angester og Ulykker, gjør mig levende igjen, og hent mig op igjen af Jordens Afgrunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du som har latt meg se store og vonde prøvelser, skal gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, som har vist oss mange og bitre trengsler, du vil la meg leve. Du vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vist meg mange og triste prøvelser, men du vender tilbake – du gir meg liv, og fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som har vist oss mange og store prøvelser, vil gi oss liv igjen, og vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I prayse the & thy faithfulnesse (o God) playege vpon the lute, vnto the wil I synge vpon the harpe. o thou holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Which hast made me to feele many great troubles and aduersities: yet returnyng thou hast reuyued me, yea returnyng thou hast caused me to come out from the bottome of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You, who have shown us many and bitter troubles, You will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back -- Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back -- Thou bringest me up.

• American Standard Version (1901)

  Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.

• World English Bible (2000)

  You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though you have allowed me to experience much trouble and distress, revive me once again! Bring me up once again from the depths of the earth!

Referenced Verses

• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde ting; du har fått oss til å drikke forundrelsens vin.
• Sal 80:18 : 18 Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; liv oss opp, og vi skal påkalle ditt navn.
• Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss. 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.
• Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.
• Sal 119:25 : 25 DALETH. Min sjel ligger tett mot støvet; gi meg liv etter ditt ord.
• Esek 37:12-13 : 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og føre dere opp fra gravene og bringe dere til Israels land. 13 Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, mitt folk.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er som urteruggen, og jorden skal kaste ut sine døde.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Sal 88:6-9 : 6 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen. 7 Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut. 9 Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg. 10 Vil du vise under blant de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela. 11 Skal din miskunnhet bli fortalt i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen? 12 Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? 13 Men til deg har jeg ropt, Herre, og om morgenen kommer min bønn foran deg. 14 Herre, hvorfor forstøter du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen. 18 Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.
• Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gi oss nytt liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
• Sal 66:10-12 : 10 For du, Gud, har prøvet oss; du har renset oss som sølv renses. 11 Du har ført oss inn i nettet; du la en tung byrde på våre rygg. 12 Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et mangfoldig sted.
• 2 Sam 12:11 : 11 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i all offentlighet, i denne solens skue.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.
• Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.