Verse 23

Mine lepper skal glede seg stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel, som du har fridd ut.

• Norsk King James

  Mine lepper skal virkelig glede seg når jeg synger til deg; og min sjel, som du har forløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel som du har forløst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine lepper skal juble sterkt når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine lepper skal frydes stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har løst fri, skal juble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine lepper skal juble sterkt når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine lepper skal juble når jeg synger lovsang til deg, også min sjel som du har forløst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My lips will shout for joy when I sing praises to you—I, whom you have redeemed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.23", "source": "תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃", "text": "*tərannēnāh* *śəpātay* when *ʾăzammərāh*-to you and *napšî* which *pāḏîtā*", "grammar": { "*tərannēnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - 'they will sing for joy'", "*śəpātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my lips'", "*ʾăzammərāh*": "piel imperfect, 1st person singular - 'I will sing praise'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*pāḏîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have redeemed'" }, "variants": { "*tərannēnāh*": "they will sing for joy/they will shout/they will cry out", "*śəpātay*": "my lips/my mouth", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/I will make music/I will celebrate", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*pāḏîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg, og min sjel som du har forløst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Læber skulle synge (med Fryd), naar jeg synger (Psalmer) for dig, og min Sjæl, som du haver forløst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My li shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

• KJV 1769 norsk

  Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel som du har gjenløst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lips shall greatly rejoice when I sing to you, and my soul, which you have redeemed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine lepper skal rope av glede! Min sjel, som du har forløst, synger lovsanger til deg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine lepper roper høyt når jeg synger lov til deg, og min sjel som du har forløst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg; Og min sjel, som du har gjenløst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Glede vil være på mine lepper når jeg synger for deg; og i min sjel, som du har gitt frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  My tonge talketh of thy rightuousnesse all the daye longe,

• Geneva Bible (1560)

  My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  My lyppes wyll be ioyfull when I syng vnto thee: and so wyll my soule which thou hast redeemed.

• Authorized King James Version (1611)

  My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

• Webster's Bible (1833)

  My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,

• American Standard Version (1901)

  My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

• Bible in Basic English (1941)

  Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

• World English Bible (2000)

  My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

• NET Bible® (New English Translation)

  My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!

Referenced Verses

• Sal 103:4 : 4 Han som forløser ditt liv fra ødeleggelse, som kroner deg med miskunn og nåde.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren hele mitt liv; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,
• Sal 34:22 : 22 Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.