Verse 20
Se til pakten, for mørkets steder på jorden er fulle av voldens boliger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se til pakten, for landets mørke steder er fylt med lidelser på grunn av vold.
Norsk King James
Respekter pakten; for de mørke områdene på jorden er fulle av grusomme tilholdssteder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se til pakten, for de mørke kroker i landet er fulle av vold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se mot pakten, for jordens mørke steder er fylt med voldens hi.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vis respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av brutalitet.
o3-mini KJV Norsk
Ha akt på paktens ordning, for jordens mørke steder er fulle av ondskapens boliger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av brutalitet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på pakten, for de mørke steder på jorden er fulle av voldelige bosteder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Consider the covenant, for the dark places of the earth are filled with the dens of violence.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.20", "source": "הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃", "text": "*Habbet la-berit*, for *male'u machshakkei-erets ne'ot chamas*.", "grammar": { "*Habbet*": "hiphil imperative masculine singular - 'look at!/regard!'", "*la-berit*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the covenant'", "*ki*": "conjunction - 'for/because'", "*male'u*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are full'", "*machshakkei-erets*": "construct phrase - 'dark places of earth'", "*ne'ot*": "feminine plural construct - 'dwellings of'", "*chamas*": "masculine singular noun - 'violence'" }, "variants": { "*Habbet*": "look at/regard/consider", "*berit*": "covenant/agreement/pact", "*machshakkei*": "dark places/hiding places/secret places", "*ne'ot*": "dwellings/habitations/pastures", "*chamas*": "violence/wrong/cruelty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se til pakten, for jordens mørke steder er fulle av voldens boliger.
Original Norsk Bibel 1866
See til Pagten; thi de mørke (Steder) i Landet ere fulde af (deres) Boliger, (som gjøre) Vold.
King James Version 1769 (Standard Version)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
KJV 1769 norsk
Ha respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av grusomhetenes boliger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Norsk oversettelse av Webster
Ær din pakt, for i de mørke steder på jorden er hjemsøkelsen av vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se nøye på pakten, for jordens mørke steder er fulle av voldens tilholdssteder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha respekt for pakten; for jordens mørke steder er fulle av voldens boliger.
Norsk oversettelse av BBE
Husk din pakt; for jordens mørke steder er fulle av hovmod og onde handlinger.
Coverdale Bible (1535)
O delyuer not the soule of thy turtle doue vnto the beestes, & forget not the congregacon of the poore for euer.
Geneva Bible (1560)
Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.
Bishops' Bible (1568)
Loke vpon the couenaunt: for darknesse of the earth hath replenisshed houses with iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Webster's Bible (1833)
Honor your covenant, For haunts of violence fill the dark places of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.
American Standard Version (1901)
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.
World English Bible (2000)
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.
Referenced Verses
- Sal 106:45 : 45 Og han husket sin pakt med dem, og ynkedes over dem etter sin store miskunn.
- 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg. 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du nå bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
- 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; voldelige våpen er i deres hjem. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmlige råd; i deres forsamling, min ære, foren deg ikke: for i deres vrede drepte de en mann, og i deres egenrådighet rev de ned en mur. 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
- 2 Mos 24:6-8 : 6 Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret. 7 Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.» 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»
- 3 Mos 26:40-45 : 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg, 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff, 42 da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet. 43 Landet skal også bli forlatt av dem og ta igjen sine sabbater mens det ligger øde uten dem, og de skal akseptere sin synds straff. Fordi de foraktet mine dommer og fordi deres sjel avskydde mine forskrifter. 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil for deres skyld huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land i folkets påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.
- 5 Mos 9:27 : 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stivhet eller deres ondskap eller deres synd.
- 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
- 2 Sam 23:5 : 5 Skjønt mitt hus ikke er slik med Gud; likevel har Han gjort med meg en evig pakt, ordnet og sikret i alt: For dette er hele min frelse, og hele mitt ønske, selv om Han ikke lar det vokse.
- Sal 5:8 : 8 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran mitt ansikt.
- Sal 89:28 : 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
- Sal 89:34-36 : 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
- Sal 89:39 : 39 Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.
- Sal 105:8 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet som han fastsatte til tusen generasjoner.
- Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre min tjener Davids ætt, og levittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt ikke er med dagen og natten, og hvis jeg ikke har utpekt himmelens og jordens lover, 26 så vil jeg forkaste Jakobs ætt, og min tjener David, så jeg ikke skal ta noen av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe deres fangenskap tilbake, og ha barmhjertighet med dem.