Verse 10

Og jeg sa: Dette er min lidelse; men jeg vil minnes årene med Den Høyestes høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har Gud glemt å vise nåde? Eller har han holdt tilbake barmhjertighet i sin vrede? Sela.

• Norsk King James

  Og jeg sa, dette er min svakhet; men jeg vil minnes årene fra den Høyestes sterke hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har Gud glemt å være nådig, eller har han lukket sine barmhjertigheter i vrede? Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har Gud glemt å være nådig, eller har hans barmhjertighet blitt innesperret i vrede? Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har Gud glemt sin nåde? Har han i vrede lukket sin medfølelse? Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.10", "source": "הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה", "text": "?-*šāḵaḥ* *ḥannôṯ* *ʾēl* if-*qāp̄aṣ* in-*ʾap̄* *raḥămāyw* *selāh*", "grammar": { "*šāḵaḥ*": "3rd person masculine singular qal perfect with interrogative he - has he forgotten?", "*ḥannôṯ*": "qal infinitive construct - to be gracious", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qāp̄aṣ*": "3rd person masculine singular qal perfect - he has shut", "*ʾap̄*": "masculine singular noun with prefixed beth - in anger", "*raḥămāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his compassions", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*šāḵaḥ*": "has forgotten/has neglected", "*ḥannôṯ*": "to be gracious/to show favor/to be merciful", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*qāp̄aṣ*": "has shut/has closed/has withdrawn", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*raḥămāyw*": "his compassions/his mercies/his tender feelings", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede sluttet å vise barmhjertighet? Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver Gud glemt at være naadig, eller haver han tillukket sine Barmhjertigheder ved Vrede? Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa, Dette er min svakhet: men jeg vil huske årene da Den Høyestes høyre hånd virket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tenkte jeg: "Jeg vil appellere til dette: årene til Den Høyres Hånd av Den Høyeste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier: 'Min svakhet er, de forandringene fra Den Høyestes høyre hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Dette er min sykdom; men jeg vil minnes de år da den Høyes høyre hånd grep inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa, Det er en byrde på min ånd; men jeg vil minnes årene til Den Høyres Hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. At the last I came to this poynte, that I thought: O why art thou so foolish? the right honde of the most hyest can chaunge all.

• Geneva Bible (1560)

  And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde, this is my death: but the ryght hande of the most hyghest may graunt me yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High.

• Webster's Bible (1833)

  Then I thought, "I will appeal to this: The years of the right hand of the Most High."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'

• American Standard Version (1901)

  And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

• World English Bible (2000)

  Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“I am sickened by the thought that the Most High might become inactive.

Referenced Verses

• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.
• Sal 73:22 : 22 Jeg var så uforstandig og uvitende; jeg var som et dyr for deg.
• Sal 77:5 : 5 Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.
• Klag 3:18-23 : 18 Og jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren. 19 Husk min lidelse og mitt elende, malurt og gift. 20 Min sjel husker dem stadig og er nedslått i meg. 21 Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp. 22 Det er Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, for hans barmhjertighet svikter ikke. 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
• Hab 3:2-9 : 2 Herre, jeg har hørt om dine gjerninger og ble fylt av frykt. Herre, i løpet av våre år, gjenoppliv ditt verk; i tiden gjør det kjent. I din vrede, husk miskunn. 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter. 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige. 7 Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv. 8 Var Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din forbitrelse mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner? 9 Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye. 11 Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd. 12 Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
• 4 Mos 23:21-22 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem. 22 Gud førte dem ut av Egypt; han har som en ville okse styrke.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• Job 42:3 : 3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.