Verse 9

Har Gud glemt å være nådefull? Har han i sinne lukket for sin barmhjertighet? Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er hans nåde helt uttømt? Har hans løfte mistet kraft over generasjoner som kommer?

• Norsk King James

  Har Gud glemt å være nådig? Har han i sinne stengt sine milde barmhjertigheter? Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er hans miskunnhet slutt for alltid? Har hans løfter fått en ende fra slekt til slekt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er hans nåde forsvunnet for alltid? Har hans løfte opphørt for alle slekter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Har Gud glemt å vise nåde? Har han i sin vrede lukket sine ømme barmhjertigheter? Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er hans godhet forsvunnet for alltid, er hans løfte til generasjon etter generasjon opphørt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has His mercy ceased forever? Has His promise come to an end for all generations?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.9", "source": "הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר", "text": "?-*ʾāp̄ēs* to-*neṣaḥ* *ḥasdô* *gāmar* *ʾōmer* to-*dōr* and-*dōr*", "grammar": { "*ʾāp̄ēs*": "qal perfect with interrogative he - has it ceased?", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with prefixed lamed - forever", "*ḥasdô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*gāmar*": "3rd person masculine singular qal perfect - he has finished", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - word/speech/promise", "*dōr*": "masculine singular noun - generation" }, "variants": { "*ʾāp̄ēs*": "has ceased/has ended/is gone", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/completely", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant loyalty", "*gāmar*": "has finished/has completed/has ended", "*ʾōmer*": "word/speech/promise/saying", "*dōr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er hans miskunnhet for alltid opphørt? Har hans løfte sviktet for alle generasjoner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er hans Miskundhed ude evindelig? haver hans Tilsagn faaet Ende fra Slægt til Slægt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

• KJV 1769 norsk

  Har Gud glemt å være nådig? Har han i sin vrede lukket sine milde barmhjertigheter? Pause.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har Gud glemt å være nådig? Har han i sin vrede holdt tilbake sin medfølelse?" Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har Gud glemt sin nåde? Har Han i vrede lukket for sin barmhjertighet? Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede stengt sin barmhjertighet? Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har Gud glemt sin medfølelse? Er hans barmhjertighet stengt av hans vrede? (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Hath the LORDE forgotten to be gracious? Or, hath he shut vp his louynge kyndnesse in displeasure?

• Geneva Bible (1560)

  Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Hath God forgotten to be gratious? and will he shut vp his louing kindnesse in displeasure? Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath God forgotten `His' favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.

• American Standard Version (1901)

  Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Has God forgotten to be merciful? Has his anger stifled his compassion?”(Selah)

Referenced Verses

• Jes 49:14-15 : 14 Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg. 15 «Kan en kvinne glemme sitt diebarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt mors livs barn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellighets og din herlighets bolig: Hvor er din iver og din styrke, dine innerste følelser og din barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• Sal 25:6 : 6 Husk dine ømme barmhjertigheter, Herre, og din kjærlige godhet, for de er fra evighet.
• Sal 40:11 : 11 Hold ikke tilbake din nåde fra meg, Herre; la din kjærlighet og din sannhet alltid bevare meg.
• Sal 51:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, i din godhet; utslett mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»?