Verse 19

Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din torden rullet gjennom stormen; lynene opplyste jorden; jorden skalv og rystet.

• Norsk King James

  Din vei er i havet, og din sti i de store vannene; ingen fottrinn kan sees.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din torden rullet i himmelens sirkler, lynet lyste opp verden; jorden skalv og rystet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din torden rullet i stormen, dine lyn opplyste verden; jorden skalv og ristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Din vei er i havet, og din sti i de store vann; dine spor kan ingen holde rede på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your thunder echoed in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and shook.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.19", "source": "ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ", "text": "*qôl* *raʿamḵā* in-the-*galgal* *hēʾîrû* *ḇərāqîm* *tēḇēl* *rāḡəzāh* and-*tirʿaš* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*raʿamḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your thunder", "*galgal*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the whirlwind", "*hēʾîrû*": "3rd person plural hiphil perfect - they illuminated", "*ḇərāqîm*": "masculine plural noun - lightnings", "*tēḇēl*": "feminine singular noun - world", "*rāḡəzāh*": "3rd person feminine singular qal perfect - she trembled", "*tirʿaš*": "3rd person feminine singular qal imperfect with waw-consecutive - and she shook", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*raʿamḵā*": "your thunder/your thunderous voice", "*galgal*": "whirlwind/wheel/heaven", "*hēʾîrû*": "they illuminated/they lit up/they gave light to", "*ḇərāqîm*": "lightnings/flashes", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth", "*rāḡəzāh*": "trembled/quaked/was agitated", "*tirʿaš*": "shook/quaked/trembled", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Tordens Lyd var i (Luftens) Kreds, Lynet oplyste Jorderige; Jorden bævede og skjælvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footste are not known.

• KJV 1769 norsk

  Din vei er i havet, og din sti i de store vann, og dine fotspor er ikke kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vei gikk gjennom sjøen; dine stier gjennom store vann. Dine fotspor ble ikke kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I havet var Din vei, og Dine stier var i de mange farvannene, men Dine spor ble ikke kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vei var i havet, og dine stier i de store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din vei var i havet, og din sti i de store vannene; ingen kunne se dine fotspor.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy waye was in the see, and thy pathes in the greate waters, yet coude no man knowe thy fotesteppes.

• Geneva Bible (1560)

  Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, & thy footesteps are not knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy way is in the sea, and thy pathes in the great waters: and thy footesteppes are not knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

• Webster's Bible (1833)

  Your way was through the sea; Your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the sea `is' Thy way, And Thy paths `are' in many waters, And Thy tracks have not been known.

• American Standard Version (1901)

  Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

• Bible in Basic English (1941)

  Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

• World English Bible (2000)

  Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

• NET Bible® (New English Translation)

  You walked through the sea; you passed through the surging waters, but left no footprints.

Referenced Verses

• Hab 3:15 : 15 Du gikk gjennom havet med dine hester, gjennom dyngen av store vannmasser.
• Nah 1:3-4 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men lar ingen skyldfri gå fri. Herren farer fram i storm og uvær, skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.
• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet etter dem i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.
• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.
• Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.