Verse 50

Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han banet vei for sin vrede. Han sparte ikke deres liv fra døden, men ga dem over til pesten.

  • Norsk King James

    Han laget en vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men ga deres liv til pesten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pestens herjinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ga sin vrede fritt løp, han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He prepared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.78.50", "source": "יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃", "text": "*yəphallēs* *nātîb* for-*ʾappō* not-*ḥāśak* from-*māwet* *naphšām* and-*ḥayyātām* to-the-*deber* *hisgîr*", "grammar": { "*yəphallēs*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he leveled/made a path", "*nātîb*": "masculine singular noun - path/way", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ḥāśak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he withheld/spared", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*naphšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "*ḥayyātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life", "*deber*": "masculine singular noun with article - the pestilence/plague", "*hisgîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he delivered over/gave up" }, "variants": { "*yəphallēs*": "leveled/made a path/prepared", "*nātîb*": "path/way/track", "*ʾappō*": "his anger/his wrath", "*ḥāśak*": "withheld/spared/kept back", "*naphšām*": "their soul/their life/themselves", "*ḥayyātām*": "their life/their living creatures", "*deber*": "pestilence/plague/disease", "*hisgîr*": "delivered over/gave up/surrendered" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lot sin vrede slippe fri; han sparte dem ikke fra døden, men ga deres liv over til pesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han afveiede en Sti for sin Vrede, han sparede ikke deres Liv fra Døden, og han overantvordede deres Hob til Pestilentse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

  • KJV 1769 norsk

    Han banet vei for sin vrede; Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde en sti for sin vrede. Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han banet en vei for sin vrede; han skånede ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten.

  • Coverdale Bible (1535)

    How he sent vpon them ye furiousnesse of his wrath, anger & displeasure: with trouble and fallinge in of euel angels.

  • Geneva Bible (1560)

    He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

  • Bishops' Bible (1568)

    He made away to his indignation, & spared not their soule from death: he gaue their lyfe to be subiect to the pestilence.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

  • Webster's Bible (1833)

    He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up.

  • American Standard Version (1901)

    He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

  • Bible in Basic English (1941)

    He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

  • World English Bible (2000)

    He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent his anger in full force; he did not spare them from death; he handed their lives over to destruction.

Referenced Verses

  • 2 Mos 9:3-6 : 3 se, da skal Herrens hånd komme over din buskap på marken, over hester, esler, kameler, storfe og sauer. Det skal bli meget alvorlig sykdom. 4 Og Herren vil gjøre forskjell mellom Israels husdyr og egypternes husdyr, så ingen ting av det som tilhører Israels barn skal dø. 5 Og Herren fastsatte en tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet. 6 Neste dag gjorde Herren dette, og alt av egypternes buskap døde. Men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.
  • Job 27:22 : 22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd.
  • Esek 5:11 : 11 Som mitt liv lever, sier Herren Gud: Fordi du har besmittet min helligdom med alle dine avskyeligheter, vil jeg også redusere deg. Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.
  • Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Og dere skal kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er i din midte. Og dere skal kjenne at jeg er Herren som slår.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil også jeg handle i vrede: mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 9:10 : 10 Så også min øyne skal ikke synes synd, og jeg vil ikke ha medfølelse, men jeg vil gi dem igjen deres vei på deres eget hode.