Verse 16
La dine gjerninger vises for dine tjenere, og din prakt for deres barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La folk se det du gjør, og la din herlighet skinne over deres barn.
Norsk King James
La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet over deres barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dine tjenere se din handling, og din prakt over deres barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
o3-mini KJV Norsk
La ditt verk vise seg for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May your deeds be shown to your servants, and your splendor to their children.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.16", "source": "יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃", "text": "Let be *yērāʾeh* to your *ʿăḇāḏêḵā* your *pāʿŏlêḵā*, and your *hăḏārĕḵā* upon their *bĕnêhem*.", "grammar": { "*yērāʾeh*": "niphal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let be seen/appear", "*ʾel-ʿăḇāḏêḵā*": "preposition + masculine plural + 2nd masculine singular suffix - to your servants", "*pāʿŏlêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your work", "*wahăḏārĕḵā*": "conjunction + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and your majesty", "*ʿal-bĕnêhem*": "preposition + masculine plural + 3rd masculine plural suffix - upon their children" }, "variants": { "*yērāʾeh*": "let be seen/appear/be made visible/be revealed", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants/your slaves", "*pāʿŏlêḵā*": "your work/your deed/your action", "*hăḏārĕḵā*": "your majesty/your glory/your splendor", "*bĕnêhem*": "their children/their sons/their descendants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere og din herlighet over deres barn.
Original Norsk Bibel 1866
Lad din Gjerning sees for dine Tjenere, og din Herlighed over deres Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
KJV 1769 norsk
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let your work appear to your servants, and your glory to their children.
Norsk oversettelse av Webster
La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, din herlighet for deres barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, og din herlighet over deres barn.
Norsk oversettelse av BBE
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Coverdale Bible (1535)
Shewe thy seruauntes thy worke, & their children thy glory.
Geneva Bible (1560)
Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.
Bishops' Bible (1568)
Let thy worke appeare in thy seruauntes: and thy glory in their children.
Authorized King James Version (1611)
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Webster's Bible (1833)
Let your work appear to your servants; Your glory to their children.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let Thy work appear unto Thy servants, And Thine honour on their sons.
American Standard Version (1901)
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
Bible in Basic English (1941)
Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
World English Bible (2000)
Let your work appear to your servants; your glory to their children.
NET Bible® (New English Translation)
May your servants see your work! May their sons see your majesty!
Referenced Verses
- Sal 44:1 : 1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.
- Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om dine gjerninger og ble fylt av frykt. Herre, i løpet av våre år, gjenoppliv ditt verk; i tiden gjør det kjent. I din vrede, husk miskunn.
- Sal 77:12 : 12 Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.
- Sal 92:4 : 4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.
- 4 Mos 14:15-24 : 15 Hvis du dreper hele dette folket som én mann, da vil nasjonene som har hørt om din berømmelse, si: 16 «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.» 17 Og nå, jeg ber deg, la Herrens kraft være stor, slik som du har talt og sagt, 18 Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd. 19 Jeg ber deg, benådig dette folkets skyld etter din store barmhjertighets rikdom, slik som du har tilgitt dette folket fra Egypt og frem til nå. 20 Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord. 21 Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet. 22 For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst, 23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det. 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd med seg, og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet hvor han gikk, og hans etterkommere skal arve det.
- 4 Mos 14:30-31 : 30 sannelig, ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med høy hånd har sverget å gi dere å bo i, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn. 31 Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.
- 5 Mos 1:39 : 39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
- Jos 4:22-24 : 22 At Israel krysset over denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere, inntil dere hadde gått over, som Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi hadde gått over. 24 Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»
- Jos 23:14 : 14 Se, jeg går nå veien som alt på jorden må gå. Dere vet i deres hjerter og i deres sjeler at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ting som Herren deres Gud har talt om dere; alt har gått i oppfyllelse, ikke ett ord har sviktet.