Verse 8

Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• Norsk King James

  Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.8", "source": "שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃", "text": "You *šattâ* our *ʿăwōnōṯ* in *negdêḵā*, our *ʿălumēnû* to *mĕʾôr* of your *pānêḵā*.", "grammar": { "*šattâ*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have set/placed", "*ʿăwōnōṯênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our iniquities", "*lĕnegdêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - before you/in your presence", "*ʿălumēnû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our secret things/hidden things", "*limĕʾôr*": "preposition + masculine singular construct - to the light of", "*pānêḵā*": "masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face/presence" }, "variants": { "*šattâ*": "you have set/you have placed/you have established", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*negdêḵā*": "before you/in your presence/opposite you", "*ʿălumēnû*": "our secret things/our hidden things/our hidden sins", "*mĕʾôr pānêḵā*": "light of your face/illumination of your presence/your revealing gaze" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sætter vore Misgjerninger for dig, vor skjulte (Synd) for dit Ansigts Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  Du har satt våre misgjerninger fremfor deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har satt våre misgjerninger for ditt åsyn, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du setter våre misgjerninger foran deg, våre hemmelige synder i lyset fra ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har latt våre synder være synlige for deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou settest oure mi?dedes before the, and oure secrete synnes in the light of thy countenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast set our misdeedes before thee: and our sinnes wherof we be not priuie, in the lyght of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  You have set our iniquities before you, Our secret sins in the light of your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast set our iniquities before Thee, Our hidden things at the light of Thy face,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.

• World English Bible (2000)

  You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.

Referenced Verses

• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Jer 9:13-16 : 13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den. 14 Men de har fulgt sitt hjertes innbilning og etter Ba'alene, som deres fedre lærte dem. 15 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folk malurt til å spise og giftig vann å drikke. 16 Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle dets fottrinn.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.
• Sal 80:16 : 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.
• Sal 139:1-4 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier. 4 Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig.
• Ordsp 5:21 : 21 For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier.