Verse 16

Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stå for meg mot urettens gjerningsmenn?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem reiser seg for meg mot de urettferdige? Hvem står ved min side mot dem som gjør urett?

  • Norsk King James

    Hvem vil reise seg for meg mot de onde? eller hvem vil stå opp for meg mot de som handler urett?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem reiser seg med meg mot de onde? Hvem stiller seg ved min side mot dem som gjør urett?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem vil stå imot de onde for meg? Hvem vil ta stilling for meg mot dem som gjør urett?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil reise seg for meg mot dem som gjør urett?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem skal reise seg for meg mot de onde? Eller hvem skal stille seg opp for meg mot de som bedriver urett?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil reise seg for meg mot dem som gjør urett?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who will rise up for me against the wicked? Who will stand with me against evildoers?

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.94.16", "source": "מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן", "text": "Who-*yāqûm* for-me with-*mərēʿîm* who-*yityaṣṣēb* for-me with-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*mî-yāqûm*": "interrogative pronoun + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - who will rise up", "*lî*": "preposition + 1st person, singular pronominal suffix - for me", "*ʿim-mərēʿîm*": "preposition + participle, hiphil, masculine, plural - with evildoers", "*mî-yityaṣṣēb*": "interrogative pronoun + verb, hitpael, imperfect, 3rd person, masculine, singular - who will stand", "*ʿim-pōʿălê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - with workers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine, singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*yāqûm*": "rise up/stand up/arise", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*yityaṣṣēb*": "stand/take a stand/position oneself", "*pōʿălê*": "workers/doers/practitioners", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil holde stand for meg mot dem som gjør urett?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo opstaaer med mig imod de Onde? hvo stiller sig hos mig imod dem, som gjøre Uret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Eller hvem vil stå opp for meg mot dem som gjør urett?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem reiser seg for meg mot de onde? Hvem står opp for meg mot dem som gjør urett?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem reiser seg for meg mot de onde? Hvem står for meg mot dem som gjør urett?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stå opp for meg mot ugjerningsmenn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem vil gi meg hjelp mot synderne? Og hvem vil være min støtte mot de onde arbeidere?

  • Coverdale Bible (1535)

    Who ryseth vp with me agaynst the wicked? who taketh my parte agaynst the euell doers?

  • Geneva Bible (1560)

    Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who will ryse vp with me agaynst the malicious? or who wyll take my part agaynst workers of wickednesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?

  • Webster's Bible (1833)

    Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evil-doers?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity?

  • American Standard Version (1901)

    Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?

  • World English Bible (2000)

    Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who will rise up to defend me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

Referenced Verses

  • 2 Mos 32:26-29 : 26 sto Moses i porten av leiren og sa: Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg. Og alle Levis barn samlet seg til ham. 27 Og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sin side, gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo. 28 Og Levis barn gjorde som Moses hadde sagt, og det falt av folket den dagen omtrent tre tusen menn. 29 For Moses hadde sagt: Innvi i dag dere selv til Herren, hver og en av dere på sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelse i dag.
  • 4 Mos 10:35 : 35 Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.»
  • 4 Mos 25:6-9 : 6 En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn. 9 De som døde i plagen, var fire og tyve tusen. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 «Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, ved å være nidkjær for min skyld blant dem, slik at jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.» 12 Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Den skal tilhøre ham og hans etterkommere etter ham, en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
  • Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel; forbann dens innbyggere sårt, fordi de ikke kom Herren til hjelp, Herren til hjelp mot de mektige.
  • 1 Kong 18:39-40 : 39 Da alt folket så det, falt de på ansiktet og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud! 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.
  • 2 Kong 9:32 : 32 Han løftet blikket mot vinduet og sa: Hvem er på min side? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham.
  • 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham. Han hilste på ham og sa: «Er ditt hjerte rett, like som mitt er med ditt hjerte?» Og Jonadab svarte: «Det er det.» Da sa han: «Gi meg din hånd.» Og han rakte ham hånden, og han tok ham opp til seg i vognen.
  • Neh 5:7 : 7 Jeg tenkte over saken og irettesatte edlene og lederne, og sa til dem: "Dere krever renter, hver og én av sin bror!" Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.
  • Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
  • Sal 59:2 : 2 Redd meg fra de onde gjerningers arbeidere, og frels meg fra de blodtørstige menn.
  • Jes 59:16 : 16 Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham.
  • Jes 63:5 : 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.
  • Jer 5:1 : 1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen.
  • Jer 26:16-19 : 16 Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud. 17 Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkets forsamling og sa, 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele Juda-folket og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget vil bli som høydene i en skog. 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bønnfalt Herrens ansikt, så Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Dermed ville vi påført oss selv stor skade.
  • Esek 22:30 : 30 Jeg lette blant dem etter en mann som skulle bygge opp muren og stå i gapet foran mitt ansikt for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.