Verse 5
Herre, de knuser ditt folk og plager din arv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din.
Norsk King James
De knuser ditt folk, Å Herre, og plager arven din.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, de knuser ditt folk og plager din eiendom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, ditt folk undertrykker de; de undertrykker din arv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.
o3-mini KJV Norsk
De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, de undertrykker ditt folk, og de plager din arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They crush Your people, LORD, and oppress Your inheritance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.5", "source": "עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ", "text": "*ʿamməkā* *YHWH* *yədakkəʾû* *wə-naḥălātkā* *yəʿannû*", "grammar": { "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your people", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yədakkəʾû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they crush/oppress", "*wə-naḥălātkā*": "conjunction + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and your inheritance/heritage", "*yəʿannû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they afflict/oppress" }, "variants": { "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*yədakkəʾû*": "crush/oppress/break in pieces", "*naḥălātkā*": "your inheritance/heritage/possession", "*yəʿannû*": "afflict/oppress/humble" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ditt folk, Herre, undertrykker de, og de plager dine arvinger.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! de knuse dit Folk og plage din Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
KJV 1769 norsk
De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
KJV1611 - Moderne engelsk
They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.
Norsk oversettelse av Webster
De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ditt folk knuser de, Herre, Og de plager din eiendom.
Norsk oversettelse av ASV1901
De knuser ditt folk, Å Herre, og undertrykker din arv.
Norsk oversettelse av BBE
Ditt folk blir knust av dem, Herre, din arv blir urolig,
Coverdale Bible (1535)
They smyte downe thy people (o LORDE) and trouble thine heretage.
Geneva Bible (1560)
They smite downe thy people, O Lorde, and trouble thine heritage.
Bishops' Bible (1568)
They oppresse thy people O God: and they afflict thine heritage.
Authorized King James Version (1611)
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
Webster's Bible (1833)
They break your people in pieces, Yahweh, And afflict your heritage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.
American Standard Version (1901)
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
Bible in Basic English (1941)
Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,
World English Bible (2000)
They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, they crush your people; they oppress the nation that belongs to you.
Referenced Verses
- Jes 3:15 : 15 Hva betyr det at dere slår mitt folk i stykker og knuser ansiktene til de fattige? sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
- Jes 52:5 : 5 Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
- Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kvige på beite, dere rautet som sterke okser,
- Jer 51:20-23 : 20 Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen. 23 Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.
- Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar; han har slukt meg som en drage, han har fylt sin buk med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
- Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
- 2 Mos 2:23-24 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet. 24 Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
- Sal 7:2 : 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.
- Sal 14:4 : 4 Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
- Sal 44:22 : 22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakt.
- Sal 74:8 : 8 De har sagt i sine hjerter: La oss ødelegge dem helt. De har brent opp alle Guds forsamlingssteder i landet.
- Sal 74:19-20 : 19 Ikke overgi sjelen til din turteldue til den onde mengden; glem ikke de fattiges menighet for alltid. 20 Se til pakten, for mørkets steder på jorden er fulle av voldens boliger.
- Sal 79:2-3 : 2 De døde kroppene av dine tjenere har de gitt som føde til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til dyrene på jorden. 3 Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem.
- Sal 79:7 : 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.
- Sal 129:2-3 : 2 Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg. 3 Pløyerne har pløyd på min rygg, de har gjort sine furer lange.