Verse 2

Da sendte de til Guds hus Sjarezer og Regem-Melek og deres menn for å be for Herrens åsyn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Betel sendte sine representanter, Sareser og Regem-Melek, sammen med mennene sine for å søke Herrens nåde.

• Norsk King James

  Da sendte de Sherezer og Regemmelech med sine menn til tempelet for å be til Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde sendt Sarezer og Regem-Melek og hans menn til Guds hus for å be ydmykt for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Betel sendte Sareser og Regem-Melek og deres menn for å søke Herrens gunst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hadde de sendt Serezer og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens åsyn,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de sendte Sherezer og Regemmelech og deres menn til Guds hus for å be for Herren,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hadde de sendt Serezer og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens åsyn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Betel Sharezer og Regem-Melek og hans menn for å be for Herrens ansikt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Bethel sent Sharezer, Regem-melech, and their men to seek the favor of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.2", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wa-yišlaḥ* *bêṯ-ʾēl* *śar-ʾeṣer* and *reḡem* *meleḵ* and *wa-ʾănāšāyw* to *ləḥallôṯ* *ʾeṯ*-face *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he/it sent", "*bêṯ-ʾēl*": "proper noun/construct phrase - Bethel/house of God", "*śar-ʾeṣer*": "proper noun, masculine - Sharezer", "*reḡem*": "proper noun, masculine - Regem", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wa-ʾănāšāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his men", "*ləḥallôṯ*": "preposition + piel infinitive construct - to entreat/appease", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bêṯ-ʾēl*": "Bethel (as place name)/house of God (as construct phrase)", "*śar-ʾeṣer*": "Sharezer (name)/prince of treasury (if taken as title)", "*reḡem meleḵ*": "Regem-melech (as one name)/Regem the king (as name+title)", "*ləḥallôṯ*": "to entreat/to appease/to implore", "*pənê YHWH*": "face of YHWH/presence of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Betel Sareser og Regem-Melek og hans menn for å be om Herrens nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  der man havde sendt til Guds Huus Sarezer og Regem-Melech og hans Mænd, at bede ydmygeligen for Herrens Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da hadde de sendt Sjezar og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens ansikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they sent to the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket fra Betel sendte Sareser og Regem-Melek, sammen med deres menn, for å søke Herrens velvilje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Betel sendte Serezer og Regem-Melek, sammen med sine menn, for å be om velvilje fra Herrens ansikt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde folket fra Betel sendt Sjarezer og Regem-Melek og deres menn for å søke gunst hos Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde de fra Betel sendt Sjezer og Regem-Melek for å be om nåde fra Herren,

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as Sarasar and Rogomelech and the men that were with them, sent vnto Bethel for to praye before ye LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  For they had sent vnto the House of God Sharezer, and Regem-melech and their men to pray before the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  What time as Sarasar & Rogommelech, and the men that were with them, sent vnto the house of God for to pray before the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh's favor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Now [they of] Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,

• World English Bible (2000)

  The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh's favor,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech and their companions to seek the LORD’s favor

Referenced Verses

• Sak 8:21 : 21 Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå.
• Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bønnfalt Herrens ansikt, så Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Dermed ville vi påført oss selv stor skade.
• 1 Sam 13:12 : 12 så sa jeg: Nå kommer filisterne ned til meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke bedt om Herrens gunst. Så jeg tvang meg selv og ofret brennofferet.
• 1 Kong 13:6 : 6 Kongen svarte og sa til Guds mann: Be til Herren din Gud for meg, og be om at hånden min må bli gjenopprettet. Og Guds mann ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og ble som den var før.
• Esra 6:10 : 10 Slik at de kan frembære ofre av velbehagelig duft til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.
• Esra 7:15-23 : 15 og å ta med sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har ofret til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem, 16 og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem; 17 for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem. 18 Det som ser godt ut for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det gjør dere etter deres Guds vilje. 19 Og de karene som er gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, de skal du overlevere foran Jerusalems Gud. 20 Hva enn mer som er nødvendig for din Guds hus, som du kan ha behov for å gi, gi det fra kongens skattkammer. 21 Jeg, Artaxerxes, kongen, gir herved befaling til alle skattmestere bortenfor elven, at hva enn Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, måtte kreve av dere, skal det gjøres raskt, 22 opp til hundre talenter av sølv, hundre kor av hvete, hundre bat av vin, hundre bat av olje, og salt uten grense. 23 Hva enn som er befalt av himmelens Gud, la det bli ivrig gjort for huset til himmelens Gud. For hvorfor skulle det være vrede over kongens rike og hans sønner?
• Esra 8:28-30 : 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud. 29 Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren. 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet, og karene, for å bringe dem til Jerusalems hus til vår Gud.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• Sak 6:10 : 10 «Ta imot av de bortførte, nemlig Heldai, Tobia og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og gå på samme dag inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn.
• 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?