Verse 9

Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Gud er trofast, gjennom hvem dere er kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk King James

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med sin Sønn Jesus Kristus, vår Herre.

• gpt4.5-preview

  Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is faithful, through whom you were called into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.9", "source": "Πιστὸς ὁ Θεός, διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "*Pistos* the *Theos*, through whom you *eklēthēte* into *koinōnian* of the *Huiou* of him *Iēsou Christou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*Pistos*": "adjective, nominative, masculine, singular - faithful", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*eklēthēte*": "verb, aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were called", "*koinōnian*": "noun, accusative, feminine, singular - fellowship/participation", "*Huiou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Son", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/reliable/trustworthy", "*eklēthēte*": "were called/were invited/were summoned", "*koinōnian*": "fellowship/participation/communion/partnership", "*Huiou*": "Son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er trofast, ved hvem I ere kaldte til hans Søns Jesu Christi, vor Herres, Samfund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• KJV 1769 norsk

  Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med Hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure LORde

• Coverdale Bible (1535)

  For God is faithfull, by who ye are called vnto the fellishippe of his sonne Iesus Christ oure LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  God is faithfull, by whom ye are called vnto the felowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  God is faythfull, by whom ye are called vnto the felowship of his sonne Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  God [is] faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  faithful `is' God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.

• American Standard Version (1901)

  God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  God is true, through whom you have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord.

• World English Bible (2000)

  God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  God is faithful, by whom you were called into fellowship with his son, Jesus Christ our Lord.

Referenced Verses

• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har overtatt dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle, men vil også gi dere en vei til å unnslippe, så dere kan bære det.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 4:13 : 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 2:20-22 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
• Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
• 1 Tess 2:12 : 12 Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme. 24 Trofast er Han som kaller dere, som også vil gjøre det.
• 2 Tess 2:14 : 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Kor 10:16 : 16 Koppen av velsignelse som vi velsigner, er ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?
• 2 Kor 1:18 : 18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei.
• Rom 8:30 : 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• Rom 9:24 : 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 3:1 : 1 La derfor, hellige brødre, som deltar i den himmelske kallelsen, tenk på Apostelen og Ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;
• Hebr 6:18 : 18 for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten vakling; (for han er trofast som har lovet.)
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv styrke til å bli mor, og fødte et barn da hun var forbi sin alder, fordi hun trodde han som hadde lovet var trofast.
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde,