Verse 15

Jeg taler som til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Som til kloke sier jeg: Vurder selv det jeg sier.

• Norsk King James

  Jeg taler som til kloke menn; døm hva dere hører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg snakker til kloke mennesker; døm selv det jeg sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler som til vise; døm selv hva jeg sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg taler til dere som kloke mennesker; døm selv om det jeg sier er sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg taler til dere som til vise menn; vurder derfor hva jeg sier.

• gpt4.5-preview

  Jeg taler som til fornuftige mennesker. Bedøm selv hva jeg sier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg taler som til fornuftige mennesker. Bedøm selv hva jeg sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg taler til dere som til forstandige; døm selv det jeg sier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I speak to wise people; judge for yourselves what I say.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.15", "source": "Ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.", "text": "As to *phronimois* I *legō*: *krinate* you what I *phēmi*", "grammar": { "*phronimois*": "dative, masculine, plural - prudent/wise/sensible ones", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I speak/say", "*krinate*": "aorist imperative, 2nd person plural - judge/discern", "*phēmi*": "present indicative, 1st person singular - I say/assert" }, "variants": { "*phronimois*": "prudent/wise/sensible ones", "*krinate*": "judge/discern/evaluate", "*phēmi*": "say/assert/declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg taler som til forstandige mennesker; døm selv hva jeg sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg taler som til Forstandige; dømmer I det, jeg siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak as to wise men; judge ye what I say.

• KJV 1769 norsk

  Jeg taler til dere som til kloke mennesker; vurder selv hva jeg sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg taler til dere som til kloke; døm selv hva jeg sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som til forstandige taler jeg; døm selv om det jeg sier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg taler til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det jeg sier, er ment for kloke mennesker; døm selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake as vnto them which have discrecion Iudge ye what I saye.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake vnto them which haue discrecio, iudge ye what I saye.

• Geneva Bible (1560)

  I speake as vnto them which haue vnderstanding: iugde ye what I say.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake as vnto them which haue discretion, iudge ye what I say.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I speak as to wise men; judge ye what I say.

• Webster's Bible (1833)

  I speak as to wise men. Judge what I say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to wise men I speak -- judge ye what I say:

• American Standard Version (1901)

  I speak as to wise men; judge ye what I say.

• Bible in Basic English (1941)

  What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.

• World English Bible (2000)

  I speak as to wise men. Judge what I say.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am speaking to thoughtful people. Consider what I say.

Referenced Verses

• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder det som er tilbudt avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap kan gjøre oss hovmodige, men kjærlighet bygger opp.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alle ting; hold fast på det gode.
• 1 Kor 11:13 : 13 Vurder selv: er det passende at en kvinne ber til Gud uten dekning?
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ingen som kan dømme mellom sine brødre?