Verse 16

For hvem har kjent Herrens sinn, at han skulle kunne undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem kjenner Herrens sinn, så han kan veilede ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk King James

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan korrigere ham? Men vi har Kristi sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem kjenner Herrens sinn, slik at han kan gi ham råd? Vi har imidlertid Kristi sinn.

• gpt4.5-preview

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who has known the mind of the Lord so as to instruct him? But we have the mind of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.16", "source": "Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.", "text": "For who (*tis gar*) *egnō* *noun* of *Kyriou*, who (*hos*) will *symbibasei* him? We but (*de*) *noun* of *Christou* *echomen*.", "grammar": { "*tis gar*": "interrogative pronoun with causal conjunction - for who", "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew", "*noun*": "accusative masculine singular - mind", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*symbibasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will instruct/inform", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood/perceived", "*noun*": "mind/understanding/way of thinking", "*Kyriou*": "Lord/master/YHWH [LXX equivalent]", "*symbibasei*": "will instruct/inform/teach/advise", "*echomen*": "have/hold/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han vil kunne undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo haver kjendt Herrens Sind, at han kunde undervise ham? men vi have Christi Sind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• KJV 1769 norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi Ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who has known the mind of the Lord that he may instruct Him? But we have the mind of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham?" Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan lære ham? Men vi har Kristi sinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For who knoweth the mynde of the Lorde other who shall informe him? But we vnderstonde the mynde of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For who hath knowne ye mynde of the LORDE? Or who shal enfourme him? But we haue the mynde of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For who hath knowen the minde of the Lorde, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For who hath knowen the mynde of the Lorde, that he myght instruct hym? But we haue the mynde of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  "For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we -- we have the mind of Christ.

• American Standard Version (1901)

  For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For who has knowledge of the mind of the Lord, so as to be his teacher? But we have the mind of Christ.

• World English Bible (2000)

  "For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  For who has known the mind of the Lord, so as to advise him? But we have the mind of Christ.

Referenced Verses

• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere; for tjenesten vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• Joh 16:13-16 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting. 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 16 En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.
• Joh 17:6-8 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord. 7 Nå vet de at alle ting du har gitt meg, er fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Ef 3:3-4 : 3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord, 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)